暮光之城?暮色 第93期:第七章 夢魘(2)

[00:00.74]I opened my eyes to a familiar place. 我睜開了眼睛，發(fā)現(xiàn)自己在一個熟悉的地方。 [00:03.54]Aware in some corner of my consciousness that I was dreaming, 我的意識里的某些部分告訴我自己正在做夢。 [00:07.71]I recognized the green light of the forest. 我認出了這座森林里的綠光。 [00:10.82]I could hear the waves crashing against the rocks somewhere nearby. 我能聽到，在附近的某個地方，海浪正在撞擊著巖礁。 [00:14.30]And I knew that if I found the ocean, I'd be able to see the sun. 我知道，如果我能找到海，我就能看見太陽。 [00:18.44]I was trying to follow the sound, but then Jacob Black was there, 我試圖循聲找去，但這時候，雅克布·布萊克出現(xiàn)了。 [00:22.85]tugging on my hand, pulling me back toward the blackest part of the forest."Jacob? What's wrong?" 他拽著我的手，拖著我向森林里最幽暗的地方走去?！把趴瞬?怎么了?” [00:28.86]I asked. His face was frightened as he yanked with all his strength against my resistance; 我問道。他的臉上寫滿了恐懼，他拉著我，用盡全身的力氣來制止我的反抗。 [00:33.93]I didn't want to go into the dark. 我不想走進黑暗中。 [00:36.88]"Run, Bella, you have to run!" he whispered, terrified. “跑，貝拉，你得跑!”他恐懼地低聲說道。 [00:40.45]"This way, Bella!" “這邊，貝拉!” [00:42.40]I recognized Mike's voice calling out of the gloomy heart of the trees, but I couldn't see him. 我認出了邁克的聲音，那是從樹林里黑暗的中心傳來的。但我看不見他。 [00:47.04]"Why?" I asked, still pulling against Jacob's grasp, “為什么?”我問道，依然反抗著雅克布的緊握， [00:51.27]desperate now to find the sun. But Jacob let go of my hand and yelped, suddenly shaking, 渴望著去尋找太陽。但雅克布放開了我的手，大叫著，忽然倒在了森林中灰撲撲的地面上。 [00:56.86]falling to the dim forest floor. He twitched on the ground as I watched in horror. 他躺在地上，抽搐著，我驚恐地看著他。 [01:01.73]"Jacob!" I screamed. But he was gone. “雅克布!”我尖叫起來。但他不見了。 [01:04.73]In his place was a large red-brown wolf with black eyes. 在他的位置上出現(xiàn)了一只巨大的紅棕色的狼，眼睛是黑色的。 [01:09.21]The wolf faced away from me, pointing toward the shore, 那只狼轉(zhuǎn)過身去背對著我，沖著海岸的方向。 [01:12.41]the hair on the back of his shoulders bristling, low growls issuing from between his exposed fangs. 他背上的毛發(fā)全都豎了起來，低低的嚎叫聲從他露出的尖牙間傳出來。 [01:18.51]"Bella, run!" Mike cried out again from behind me. “貝拉，跑!”邁克又一次在我身后大聲喊著。 [01:22.15]But I didn't turn. I was watching a light coming toward me from the beach. 但我沒有跑。我看見一道光從海灘那邊向著我過來了。 [01:26.43]And then Edward stepped out from the trees, his skin faintly glowing, 然后，愛德華從樹林中走出來。他的肌膚微微發(fā)著光， [01:31.40]his eyes black and dangerous. He held up one hand and beckoned me to come to him. The wolf growled at my feet. 他的雙眸漆黑而危險。他舉起一只手，示意我到他那里去。狼在我的腳邊咆哮著。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載