迷失第二季11

[00:00.34]Previously on "Lost"... 劇情回顧... [00:01.76]We're gonna have to take the boy. 我們得帶走那個(gè)男孩 [00:03.56]I'm not giving you anybody! 我不會(huì)給你任何人 [00:05.31]- Dad! Dad! - Walt! 爸爸 [00:07.12]Walt [00:14.47]Where is she? 她在哪兒? [00:16.29]- You mean Kate? - I love her. 你是說(shuō)Kate? [00:33.30]Kate! Kate! Kate [00:36.91]Kate [00:42.07]Look here and here. 看看這些 [00:44.16]You can see it's eroding up the spinal artery in the l5 area. [00:47.96]Plus all this extradural growth-- 這些硬膜外的骨質(zhì)增生... [00:51.17]I'm surprised it hasn't caused permanent ischemia. 我很詫異 居然沒(méi)有引起持久性缺血 [00:58.11]He says you don't need to talk in whispers. 他說(shuō) 你們沒(méi)必要竊竊私語(yǔ) [01:00.67]He knows he doesn't have a chance. 他知道沒(méi)有治愈的機(jī)會(huì)了 [01:03.50]Your father appreciates candor. 你父親很直率 [01:05.45]We both do. 我們都是 [01:08.13]Well, then tell him I'm very sorry, 好吧 告訴他 真的很抱歉 [01:10.89]but he's not a candidate for surgery. 但是我們不會(huì)給他進(jìn)行手術(shù) [01:20.69]The way the tumor is situated on the spine, it's just not possible to remove it. 瘤在脊柱上 [01:23.10]是不可能切除的 [01:27.26]He wants to know why you won't try. 他想知道你為什么不試一下 [01:30.82]Because what your father is looking for 因?yàn)槟愀赣H需要的 [01:33.48]is not a surgical procedure. What he is looking for is a miracle. 不是外科手術(shù) [01:35.67]他需要的是奇跡 [01:47.52]He said, "I did not come all this way for you, sir. 他說(shuō) "我并不是沖著你來(lái)的 先生 [01:51.89]I came for him." 我是沖著他來(lái)的" [01:59.30]Miss Busoni, I, uh-- Busoni小姐 我... [02:01.82]You fixed a woman with a crushed spinal column-- 你曾治愈過(guò)脊柱粉碎的女人 [02:04.72]an impossible surgery. And now she walks, yes? 一個(gè)不可能的手術(shù) [02:06.56]她現(xiàn)在可以走路了吧? [02:08.19]I consulted many medical journals before making this trip here. 在我來(lái)這之前 我參考過(guò)許多醫(yī)學(xué)期刊 [02:11.28]Then you should know it was a very different case 你要知道 那是完全不同的情況 [02:13.70]under very different circumstances. 完全不一樣 [02:15.98]But a miracle, right? 是個(gè)奇跡 對(duì)吧? [02:21.01]Look, everything that my father is saying-- 聽(tīng)著 我父親說(shuō)的每一句話... [02:23.24]the risks, the unlikelihood-- he's absolutely right. 風(fēng)險(xiǎn) 不可能性 他說(shuō)的一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò) [02:27.00]But will you try? 但你是否愿意試一下? [02:49.31]I'll have to admit him in the next couple of weeks, 接下來(lái)的幾周我來(lái)安排 [02:52.01]run some tests. 給他做一些測(cè)試 [03:39.38]Locke? Locke? [03:47.09]John! John [03:51.06]- Stay in there. Stay-- - - Michael! What are you-- 別動(dòng) [03:54.63]- Stay in there, Jack! - Hey, whatever's going on-- - 別動(dòng)... - Michael 你... [03:54.90]別動(dòng) Jack [03:56.65]嘿 不管發(fā)生了什么... [03:58.62]Look, I'm going after my son. 聽(tīng)著 我去找我的兒子 [04:00.07]I'm going after my son, and nobody is going to stop me, okay? [04:01.84]沒(méi)人能阻止我 知道嗎? [04:03.83]Okay? That is my right. That is a father's right. 那是我的權(quán)力 是一個(gè)父親的權(quán)力 [04:06.67]There's another way to go about this-- 還有其他的解決方法... [04:08.00]- Get in the damn room! - You gonna shoot me, Michael?! - 呆在那兒 - 你真打算向我開(kāi)槍 Micheal? [04:12.53]No. But I'll shoot your damn computer. 不 但是我會(huì)打那臺(tái)該死的電腦 [04:16.19]That thing is not what you think it is anyway. 事情不是你想的那樣 [04:18.83]You don't understand, man. You don't have any idea. Now get in there! 你不會(huì)明白的 [04:20.73]你不會(huì)知道的 現(xiàn)在馬上進(jìn)去 [04:23.20]Michael! Michael, listen, Michael 聽(tīng)著 我們可以一起去找 好嗎? [04:25.00]we can do this together, okay? I'll come with you. [04:27.52]No. I have to do it... now. - 我跟你一起去 - 不 我現(xiàn)在就去找 [04:31.03]I have to do it alone. 我一個(gè)人去 [04:51.46]What happened? [04:52.81]Michael knocked you out. 怎么回事? [04:55.03]Look over here. Michael把你打暈了 [04:56.26]- Why would he... - He went after Walt. 看這里 [04:59.66]You feel nauseated? Sick? 他為什么... [04:59.46]他去找Walt了 [05:02.32]No, I'm okay. 覺(jué)得惡心么? [05:04.88]Good. Give me a boost up. 不舒服? [05:05.04]不 我沒(méi)事 [05:07.13]很好 拉我一下 [05:09.89]It's no use. I bolted it shut from the inside. [05:13.87]You did what? 沒(méi)用的 [05:15.19]No point in changing the combination if you can get in through the air vent. 上鎖了 [05:16.57]你做了什么? [05:19.34]除非你能從通風(fēng)口鉆出去 [05:21.03]That's really good thinking, John. 不然沒(méi)別的辦法 [05:23.68]真是好主意 John [05:25.58]You want to tell me why you let Michael in here? [05:28.00]Uh, he... he wanted a gun. 想告訴我為什么讓Micheal進(jìn)來(lái)? [05:31.69]For shooting practice. 他... [05:32.16]他要把槍 [05:34.42]Shooting practice. 要練習(xí)射擊 [05:37.05]射擊練習(xí) [05:39.26]The button. [05:42.09]那個(gè)按鍵 [05:43.86]- How long was I out? - About 20 minutes. [05:46.48]我暈了多久? [05:48.63]We're on shift for the next four hours. There's nobody coming down here. 大約20分鐘 [05:51.48]Yeah, I know. We better hope Sawyer shows up to get his band-aid changed. 接下來(lái)的4小時(shí)是我們的班 [05:52.66]沒(méi)有人會(huì)下來(lái)的 [05:53.83]對(duì) 我知道 [05:55.59]我們只能寄希望Sawyer會(huì)下來(lái)?yè)Q繃帶 [06:11.60]Mornin'. [06:13.81]Did you just throw a banana at me? 早上好 [06:15.59]Couldn't find any rocks. 剛才是你向我丟香蕉? [06:19.21]There are nicer ways to wake a man up, Freckles. 因?yàn)檎也坏绞^ [06:22.80]Come on. It's time to go get your bandages changed. 叫醒人的方法還有很多 小妞 [06:25.22]Well, why can't you do it for me? 走吧 該去換繃帶了 [06:27.21]Because I'm not your nurse, and Jack's got the bandages. 為什么你不幫我換? [06:29.79]因?yàn)槲也皇悄愕淖o(hù)士 [06:31.77]Of course he does. Jack那里有繃帶 [06:34.41]他當(dāng)然有 [06:38.38]You want to give me a hand? [06:41.23]能拉我一把嗎? [06:50.22]Thanks. [06:53.93]Come on. 謝了 [06:56.73]走吧 [06:58.34]This place still creeps me out. [07:00.41]You'll get used to it. 這地方讓我毛骨悚然 [07:02.86]Where is everybody? 你會(huì)習(xí)慣的 [07:05.96]Jack? John? 人呢? [07:08.70]Maybe they went out for ice cream. Jack? John? [07:10.64]Shh. - 也許他們出去吃冰淇淋了 - 在這里 [07:12.70]- In here! Hey! - Jack? [07:15.30]In here! In the armory! 嘿 [07:16.77]Michael locked us in here! Jack? [07:18.47]- What did he say? - I got it. 在這里 軍械庫(kù)里 [07:19.32]Michael把我們鎖里面了 [07:20.96]他說(shuō)什么? [07:22.22]我來(lái) [07:23.93]Hope you got the combo, doc. [07:26.26]Right 3 times to 25. 希望你們知道密碼 [07:30.12]25, got it. 順時(shí)針轉(zhuǎn)3圈到25 [07:31.55]Left 2 times to 29. 25 搞定 [07:33.96]逆時(shí)針轉(zhuǎn)2圈到29 [07:36.77]Right once to 40. [07:39.27]順時(shí)針1圈到40 [07:43.62]Howdy, boys. [07:45.32]- What are you doing, Jack? - We're going after him. 你們好 伙計(jì)們 [07:47.97]你想干嘛 Jack? [07:49.53]我們?nèi)フ宜? [07:52.02]Hey, what... what happened? [07:54.81]Michael went after Walt. 嘿 什么... [07:57.93]Went after Walt? 怎么回事? [07:57.32]Michael去找Walt了 [07:59.54]Pulled a gun on me, put us both in there and went after Walt. 去找Walt? [08:01.95]他用槍指著我 [08:03.13]把我們關(guān)在里面 [08:04.81]然后去找Walt了 [08:07.54]Hey. What are you doing? [08:10.77]What does it look like? Comin' with ya. 嘿 你要干嘛? [08:13.95]You're still on antibiotics. 你覺(jué)得呢? [08:15.65]It's a good thing I'm traveling with my doctor then. 和你們一起去 [08:16.44]你還需要抗生素 [08:18.30]那就更要跟著我的醫(yī)生一起了 [08:29.34]How is he? [08:31.24]Thought you'd gone home. 他怎么樣? [08:33.19]My home is a hotel room. 我還以為你回家了呢 [08:35.75]我住在旅館 [08:38.00]I like it more here. [08:41.44]Think you need to find a better hotel. 我更喜歡病房 [08:44.22]You didn't answer my question. 那你應(yīng)該找個(gè)更好的旅館 [08:46.82]你還沒(méi)回答我的問(wèn)題 [08:49.48]His counts aren't where I'd like 'em to be. [08:52.17]他的情況不是很樂(lè)觀 [08:53.77]You've been doing tests for a month now, Jack. [08:57.61]I'm thorough. 你已經(jīng)測(cè)試了一個(gè)月了 Jack [09:00.25]我得很細(xì)心 [09:11.37]I have a confession to make. [09:13.98]坦白跟你講 [09:16.17]I don't believe in miracles. [09:19.12]Yeah. Guess I'm not too sure about them, either. 我不相信奇跡 [09:21.44]對(duì) 也許我也不太相信 [09:23.56]I bet your wife feels differently. [09:26.14]我敢說(shuō)你妻子并不這么認(rèn)為 [09:28.38]Your wife. She's the woman you fixed, isn't she? [09:31.00]你妻子就是你治愈的那個(gè)女人 對(duì)吧? [09:32.90]Yes. [09:36.41]I'm thorough, too. 對(duì) [09:39.99]She must be a very special person to let you work until 4:30 in the morning. 我也很細(xì)心 [09:42.65]她一定很特別 會(huì)允許你熬夜工作到凌晨4點(diǎn)30 [09:47.23]I completely lost track... [09:49.83]I've gotta-- will you excuse me? 我完全忘了時(shí)間了... [09:52.01]Yes, of course. Go. 我得...我先走了行嗎? [09:54.37]當(dāng)然 [09:56.02]Jack? [09:58.37]Thank you. Jack [10:01.01]Yeah. Of course. 謝謝 [10:04.69]- Good night. - Good night. 應(yīng)該的 [10:07.35]- 晚安 - 晚安 [10:16.60]Hey. [10:19.04]嘿 [10:20.56]How is he? [10:22.95]Hey. Sorry to wake you. 他怎樣了? [10:25.15]嘿 抱歉把你吵醒了 [10:27.29]I gotta get up anyway. [10:29.96]我總要起床的 [10:31.68]So how is he? [10:34.53]About the same. 他怎么樣了? [10:37.17]還是老樣子 [10:42.62]Sarah, I'm sorry. [10:44.71]I meant to... I just got... Sarah 我很抱歉 [10:48.56]Hey... that's the price of being a miracle worker. 我本來(lái)想... [10:49.72]我... [10:51.03]嘿... [10:53.99]那是創(chuàng)造奇跡的代價(jià) [10:59.88]Where are you going? [11:01.06]I've gotta go to the gym, and then I've got some papers to grade. 你要去哪? [11:03.33]我先去健身 [11:04.39]然后去改論文 [11:23.28]I didn't want to say anything until I knew either way, but, um... [11:25.84]在了解之前 我什么都不想說(shuō) [11:30.44]I was late, so I got a pregnancy test. 但是 呃... [11:33.14]我的例假還沒(méi)來(lái) 所以我做了驗(yàn)孕 [11:42.94]Don't worry. It's negative. [11:45.57]別擔(dān)心 沒(méi)懷上 [11:50.47]Do you, um... [11:52.55]do you want to talk about it? 你... [11:56.06]What's to talk about? 你想談?wù)剢? [11:59.45]Sarah, I... 談什么? [12:01.54]See you later, Jack. Sarah 我... [12:04.18]一會(huì)兒見(jiàn) Jack [12:12.97]Well? [12:15.17]Well, I can't tell you it's definitely Michael's, 怎么? [12:17.40]but looks like his boot print. 我不能說(shuō)這絕對(duì)是Michael的 [12:19.88]There's one over here, too. 但是看起來(lái)像他的鞋印 [12:21.86]That sounds like a trail. 這里也有一個(gè) [12:24.37]- You got a gun for me? - You're not coming. 看起來(lái)是他的蹤跡 [12:27.47]- Excuse me? - You're not coming. 有槍給我嗎? [12:29.26]Someone has to be here to take care of the button. 你別跟來(lái) [12:31.35]So why should that person be me? - 什么? - 你別跟來(lái) [12:32.96]- I can track, carry a gun-- - - You're not comin'. You're stayin'. 得有人留下來(lái)管那個(gè)按鍵 [12:33.90]那為什么是我? 我可以拿槍... [12:36.08]你別跟來(lái) [12:37.82]All right? 你留著 [12:40.40]可以么? [12:44.61]Let's go. [12:47.25]我們走 [13:01.91]What did she do to you? [13:03.94]- What? - Kate. [13:06.76]- What did she do? - She didn't do anything. 她對(duì)你怎么了? [13:07.93]什么? [13:10.18]Right. Kate 她做了什么? [13:11.82]You yellin' at her 'cause she wanted to help get Mike back makes a lot of sense. 她什么都沒(méi)做 [13:14.14]好吧 那你朝她大吼 [13:16.42]Why don't you go back and see if I hurt her feelings? 就因?yàn)樗霂椭一豈ike這件事很有意義? [13:19.18]I'm just sayin'. 你為什么不回去 看看我是否傷了她的心? [13:20.70]Yeah. I know. You love her. [13:24.68]What did you say? 我正想說(shuō)呢 [13:24.61]恩 我知道 [13:26.75]你愛(ài)她 [13:29.47]What? 你說(shuō)什么? [13:31.91]Does any of this look familiar from when you were coming back? [13:33.47]什么? [13:35.47]Oh, yeah. There's my favorite leaf. 是你回來(lái)的那條路么? [13:38.52]How could I forget this place? 哦 對(duì) 這是我最喜歡的葉子 [13:40.35]What's wrong? [13:41.56]When you came across the island, what side was the ocean on? 我怎能忘記這地方? [13:44.30]怎么了? [13:45.58]當(dāng)你們穿過(guò)這個(gè)島 這邊的海是哪個(gè)方向? [13:53.22]You came from the east. Michael's heading north. [13:56.03]What the hell's that supposed to mean? 你從東邊來(lái) Michael朝北走 [13:57.54]That means he's not going back to where you came from. [13:59.99]你到底要說(shuō)什么? [14:02.54]He's heading somewhere else. 就是說(shuō)他不會(huì)回到你們來(lái)的那地方去 [14:06.73]他往其他方向走了 [14:18.80]*The sun's very strong today. [14:20.46]*I don't need a hat. [14:22.54]*I know. 今天太陽(yáng)很大 [14:25.48]*Just wear it. 我不要帽子 [14:26.50]我知道 [14:30.65]*I think something's wrong. 戴著它 [14:35.13]我覺(jué)得出事了 [14:38.07]- Hello, Hurley. - Hey. [14:41.10]Cool hat, dude. 好啊 Hurley [14:43.51]嘿 [14:45.19]- Is Kate all right? - Uh... yeah. 帽子不錯(cuò) 伙計(jì) [14:50.15]I guess Michael took off. Kate還好吧? [14:50.85]呃..是呀 [14:52.95]*What's he saying? 我猜Michael跑了 [14:55.24]What do you mean, he took off? [14:57.02]He stole some guns, and he went all commando. 他說(shuō)什么了? [14:59.74]Said he was going after Walt. 你說(shuō)什么 他跑了? [15:00.89]他偷了一些槍獨(dú)自出去了 [15:03.17]Later, dudes. Gotta get to the hatch. 據(jù)說(shuō)他是去找Walt [15:07.12]等會(huì)見(jiàn) 伙計(jì) 得去艙里了 [15:12.94]*What are you doing? [15:14.94]*He said they just left. [15:16.58]*If I hurry I can catch up... 你在干嘛? [15:18.67]*You're not going anywhere. 他說(shuō)他們剛走 [15:20.66]*Don't go! 如果快的話我還能追上... [15:22.59]*Don't walk away from me! 你哪里都不能去 [15:26.09]*While you were on that raft... 別走 [15:26.67]別離開(kāi)我 [15:28.36]*do you know how worried I was? [15:31.39]*I didn't know if you were dead or alive. 當(dāng)你還在竹筏上時(shí)... [15:32.79]知道我有多擔(dān)心嗎? [15:35.04]*I was out of my head. 一想到你生死未卜 [15:38.93]*I won't go through taht again. 我都快要瘋掉了 [15:43.82]*Michael's my friend. 我不想再那樣了 [15:48.20]*I'm your wife. Micheal是我朋友 [15:52.28]我是你妻子 [16:11.22]Hey, doc. Wanna slow down? [16:15.07]嘿 醫(yī)生 [16:16.78]Take a break a minute? 走慢點(diǎn)行吧? [16:19.09]Good idea. [16:20.87]休息一會(huì)吧? [16:24.20]He still heading north? 好主意 [16:27.27]Yup. 他還在往北走? [16:28.77]You think he's lost? [16:30.58]Doesn't seem to be. 對(duì) [16:32.16]Trail's as straight as the interstate. 你覺(jué)得他迷路了? [16:34.75]The path of a man who knows where he's going. 不會(huì) [16:36.22]足跡像公路一樣筆直 [16:39.68]Where are you going, Jack? 是一個(gè)有方向感的人走的路 [16:43.04]What? 你要怎么做 Jack? [16:45.15]Well, let's say we catch up with him-- Michael. [16:47.71]What are you gonna do? 什么? [16:50.26]I'm gonna bring him back. 如果我們趕上了Micheal [16:52.00]What if he doesn't want to come back? 你要怎么做? [16:54.92]I'll talk him into coming back. 我要把他帶回來(lái) [16:57.38]This is the second time he's gone after Walt. He knocked me out. 萬(wàn)一他不想回來(lái)呢? [16:58.98]我會(huì)說(shuō)服他回來(lái) [17:00.69]He locked us both up. 這是他第二次去找Walt 而且把我打暈了 [17:02.68]Something tells me he might be past listening to reason. [17:04.69]他把我們都關(guān)起來(lái)了 [17:06.76]What, you think we should just let him go, write him off? 直覺(jué)告訴我他不會(huì)聽(tīng)你說(shuō)理 [17:10.87]Who are we to tell anyone what they can or can't do? 什么 你覺(jué)得我們應(yīng)該隨他去 [17:12.84]不管他了? [17:14.70]我們有什么資格去教唆 別人該做什么不該做什么? [17:30.23]It's not too late to go back. [17:32.31]The tumor's aggressive, [17:33.64]but your father could lead a very normal life for at least another year. 現(xiàn)在回去還來(lái)得及 [17:37.23]Go back? 瘤在擴(kuò)散 [17:38.14]Go back where? Home? 但是你父親還可以 正常生活至少一年 [17:40.83]回去? 回哪里? 家? [17:42.64]Have you changed your mind, Jack? [17:44.57]No. No. [17:46.73]你改變主意了嗎 Jack? [17:48.54]不 不 [17:57.52]Is that it? [18:01.42]這就行了 [18:06.30]Even if you don't succeed, you're giving us a chance. [18:10.31]即使你沒(méi)成功 [18:13.24]That's all we wanted. 至少給了我們機(jī)會(huì) [18:18.75]I'll come out and check on you before I scrub in. 我們不敢奢望什么 [18:22.87]Okay. 手術(shù)前 我還會(huì)出來(lái)跟你確認(rèn)一下 [18:26.87]好的 [18:28.81]Am I interrupting? [18:31.59]No. I was just leaving. 我妨礙你們說(shuō)話了嗎? [18:35.61]沒(méi) 我正準(zhǔn)備走 [18:37.70]I'll see you in the morning. [18:40.72]I'll see you in the morning. 明早見(jiàn) [18:44.72]明早見(jiàn) [18:49.02]I.T.R. Reports need to be signed by you as chief resident. [18:53.03]檢查報(bào)告要你簽字 [18:58.58]What? [19:00.54]Careful. [19:02.53]什么? [19:04.66]There's a line, son. 小心 [19:06.24]You know it's there. [19:07.89]And pretending it's not... 做事要有限度 兒子 你知道的 [19:10.51]that would be a mistake. 如果超過(guò)了限度... [19:15.69]Guess you would know. 就會(huì)釀成大錯(cuò) [19:19.84]我猜你應(yīng)該知道 [19:21.75]It may be okay for some people, Jack, [19:25.10]but not for you. 對(duì)一些人來(lái)說(shuō)可能沒(méi)問(wèn)題 Jack [19:29.06]但你不是 [19:54.71]Sure Mike went this way? [19:57.55]Why do you ask? 確定Mike往這里走? [19:59.21]Oh, I don't know, Mr. Clean. [20:01.10]I probably would have gone around Mount Vesuvius. 為什么這樣問(wèn)? [20:03.07]哦 我不知道 清道夫先生 [20:06.31]Why did you pick that name? 或許我應(yīng)該去爬維蘇威山 [20:10.30]Ain't it obvious? 你為什么選那個(gè)名字? [20:12.95]All you need's an earring and a mop. [20:15.22]不明顯嗎? [20:17.69]No, your name. Why did you pick "Sawyer"? 再加上耳環(huán)和拖把就行了 [20:21.34]What do you mean, "pick"? 不 你的名字 為什么選名叫"Sawyer"? [20:23.00]After the census, Hurley gave me the flight manifest. [20:25.36]什么叫"選"? [20:28.36]Your name is James. Right? James Ford. 在人員調(diào)查后 Hurley給了我旅客名單 [20:33.20]What's it to you? 你叫James 對(duì)吧? [20:35.63]Just an interesting name to choose, is all. James Ford [20:37.19]那又怎樣? [20:38.76]Who'd you get it from? 真是選了個(gè)有趣的名字 [20:40.67]Who says I got it from anybody? [20:42.71]從誰(shuí)那里參考來(lái)的? [20:44.63]誰(shuí)說(shuō)我的名字是從別人那里來(lái)的? [20:49.97]- Michael! - Jack, get down! [20:51.47]- Michael! - Jack! Jack! [20:53.86]Michael [20:55.69]Jack 蹲下 [20:56.84]- Michael - Jack [20:58.60]Jack [21:02.27]Michael! [21:07.00]Michael [21:08.70]- Michael! - Jack. [21:12.93]What? Michael [21:14.41]Jack [21:16.78]He's close. 什么? [21:18.24]Yeah, and if he was shooting at someone, you want 'em coming back? [21:21.10]Personally, hell, yeah. 他就在附近 [21:22.57]You said these people were two days across the island. 對(duì) 如果他都朝某人開(kāi)槍了 你還想他會(huì)回來(lái)? [21:24.78]Yeah, and they took Cindy less than a mile from our camp. 對(duì)我來(lái)說(shuō) 是的 [21:27.77]Over here. 你說(shuō)這些人兩天前穿過(guò)這個(gè)島 [21:29.38]對(duì) 他們從我們營(yíng)地不到一公里處帶走了Cindy [21:32.10]過(guò)來(lái)看看 [21:34.81]- Shell casings. How many? - Three. Michael's. [21:38.26]You boys deaf? I heard at least seven shots. 空彈殼 [21:41.31]You heard 'em, Daniel Boone. What's your count? - 幾發(fā)? - 3發(fā) Michael的 [21:44.14]Yeah. Seven sounds about right. 你們聾了? 我聽(tīng)到至少7聲 [21:47.07]It's gettin' dark. 你也聽(tīng)到了吧? [21:49.06]Which way did Mike go? 對(duì) 差不多7聲 [21:51.99]天快黑了 [21:53.80]Mike會(huì)往哪去? [22:02.81]What? [22:04.66]You out here for Michael or just payback for getting shot? [22:07.65]怎么了? [22:10.52]Why are you out here, doc? 你出來(lái)是找Michael [22:11.83]還是為了來(lái)報(bào)復(fù)那次槍擊? [22:15.05]You got your reasons, and I got mine. 那你來(lái)這兒干嘛? [22:19.82]你有你的想法 [22:22.02]我也有我的 [22:31.51]Jack. [22:33.03]Jack! [22:34.12]- I had it. - I know, son. [22:35.68]I got it! I got it all. I mean, I had it! Jack [22:38.15]He was a sick old man on a table for seven and a half hours. Jack [22:38.63]- 我都快成功了 - 我知道 孩子 [22:40.06]要成了 要成了 都快成功了 [22:43.10]His heart gave out. It's nobody's fault. 他是個(gè)病老人 已經(jīng)在臺(tái)上躺了7個(gè)半小時(shí)了 [22:47.72]他心臟不跳了 這不是誰(shuí)的錯(cuò) [22:50.45]Gotta go tell her. [22:52.91]Yeah, well, I've already done that. [22:55.15]必須告訴她 [22:58.95]Lest you forget, I am still chief of surgery. 對(duì) 我已經(jīng)說(shuō)了 [23:03.81]免得你忘記 我還是外科主任 [23:06.18]Where is she? [23:09.13]- Maybe you should go home. - Where is she? 她在哪? [23:13.82]She's gone. - 也許你該回家去 - 她在哪? [23:18.49]她走了 [23:20.46]Jack... [23:22.89]go home. [23:25.20]Jack... [23:27.68]回家去吧 [23:49.21]Jack? [23:53.89]Gabriela. jack? [23:58.65]Gabriela [24:00.57]My father told me that you'd gone. I, uh... [24:05.16]我父親告訴我 你已經(jīng)走了 我 呃... [24:07.20]- I, uh... - Thank you. [24:10.27]Thank you for trying. [24:11.93]- 我 呃... - 謝謝 [24:14.85]感謝你的嘗試 [24:18.13]Gabriela... I'm so sorry. [24:20.89]Gabriela... [24:22.94]我很抱歉 [24:29.59]I'm so sorry. I'm so sorry that I couldn't... [24:33.61]很抱歉 很抱歉我沒(méi)能... [24:44.14]- Wha... - It's okay. [24:48.84]I... 沒(méi)事的 [24:51.54]I'm... [24:53.63]我... [24:56.73]I can't. 我... [25:01.56]我不能這樣 [25:10.22]What do you mean, you lost it? [25:12.01]He's a man, not a boar. [25:14.10]The signs' more subtle. I need light to follow. 你說(shuō)什么? 你跟丟了? [25:16.81]Here. 他是人 不是野豬 [25:18.51]Light. 看不清了 我需要燈光指引 [25:21.14]給你 [25:22.93]I think we'd better head back. 火把 [25:24.74]What? [25:25.34]- Just find the trail, John. - I've lost the trail. [25:27.34]You don't just lose a trail. - 我覺(jué)得最好還是回去 - 什么? [25:29.28]You just don't want to find him. 去找蹤跡 John [25:31.37]Yeah, that's right, Jack. - 我找不到線索了 - 你不是找不到 [25:33.12]I've been running through the jungle 你是不想找他 [25:34.58]toward the sound of gunfire because I don't care about Michael. 對(duì) 說(shuō)得對(duì) Jack [25:38.24]Don't turn around on me, John. 我順著槍聲穿越叢林 [25:40.88]You're not gonna get him to come back, and you know it! 而我不在乎Micheal [25:42.83]You know what happens if we just turn around and go back? 別想改變我的想法 John [25:45.44]We're never gonna see him again, 你不會(huì)把他帶回去的 你自己很清楚 [25:47.54]and that's gonna be on us-- 如果我們回去會(huì)發(fā)生什么? [25:49.20]on you and on me. 我們就再也見(jiàn)不到他了 [25:52.26]You're exactly right, Jack! 這取決于我們... [25:53.99]取決于你和我 [25:57.75]But if I were you, 你說(shuō)的很對(duì) Jack [26:00.11]I'd listen to Mr. Locke. [26:02.47]但是如果我是你 [26:04.98]我會(huì)聽(tīng)Locke先生的 [26:12.50]Who are you? [26:14.00]He's the son of a bitch who shot me on the raft. [26:17.65]Why don't you point the gun down? [26:20.49]Ow! 你是誰(shuí)? [26:20.72]在竹筏上朝我開(kāi)槍的那個(gè)婊子養(yǎng)的 [26:24.46]為什么不把槍放下? [26:30.37]Probably be best if we just keep our hands at our sides, gentlemen. [26:35.43]Where's Michael? [26:36.85]Don't worry about Michael. 也許你們最好把兩手放好 [26:38.79]He's not gonna find us. [26:42.21]What do you want? Michael在哪? [26:44.11]Why don't you build us a fire, John? 別擔(dān)心Michael [26:45.54]他不會(huì)找到我們的 [26:49.20]Think it's time we all had a talk. 你想怎樣? [26:50.91]為什么不生火呢 John? [26:56.03]是時(shí)候我們談?wù)劻? [27:02.70]"Geronimo Jackson"? [27:05.98]Huh. [27:09.00]Whoo. "Geronimo Jackson"? [27:10.48]As an expert in all things musical, [27:12.91]I never heard of these guys, shocking as that may be. "Geronimo Jackson." 恩 [27:17.20]This looks sweet. Let's give her a rip. 作為一個(gè)音樂(lè)方面的行家 [27:20.71]Yeah. 我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這些家伙 真糟 "Geronimo Jackson" [27:23.71]這個(gè)看起來(lái)不錯(cuò) [27:26.46]So what do you think's the story with that Libby chick? 我們聽(tīng)聽(tīng)吧 [27:27.36]好 [27:29.84]The story? [27:31.38]She's kind of cute, right? [27:34.03]You know, in a 你覺(jué)得那個(gè)Libby背后發(fā)生過(guò)什么故事? [27:35.21]"I've been terrorized by the others for 40 days" kind of way. 故事? [27:39.20]Yeah, there is that. 她挺可愛(ài)的 是吧? [27:40.90]就是"我被其他人恐嚇了40天"的那種 [27:46.11]I think I have a chance with her. 是啊 是的 [27:49.37]I mean, it's a classic desert island scenario. [27:51.70]If I ever had a shot, this is it. 我覺(jué)得我跟她有希望 [27:55.95]我說(shuō) 這是個(gè)經(jīng)典的以荒島為背景的故事 [27:58.25]You think Claire's missed me yet? 如果讓我選 [28:01.46]Dude, it's been a day. 就選這個(gè) [28:05.28]你覺(jué)得Claire已經(jīng)開(kāi)始想我了么? [28:08.41]伙計(jì) 都煩了一天了 [28:13.69]This music is quite depressing. [28:16.26]We can change it, dude. You ever hear of Geronimo Jackson? [28:19.82]I'm afraid not. Where's Jack and Locke? 這音樂(lè)很郁悶 [28:22.58]Oh, they went after Michael. 我們可以換一張 伙計(jì) 你聽(tīng)過(guò)Geronimo Jackson么? [28:24.92]Michael? Yeah, he's run after Walt again. [28:27.78]Everyone's gone to bring him back. 恐怕沒(méi)有 Jack和Locke去哪兒了? [28:29.79]Who's everyone? 哦 他們?nèi)フ襇ichael了 [28:31.18]Everyone-- Jack, Sawyer, Locke. - Michael? - 是啊 他又去找Walt了 [28:34.28]Oh, and Kate. 大家都去了想把他找回來(lái) [28:36.44]大家指誰(shuí)? [28:37.66]大家是Jack Sawyer Locke [28:40.74]Just sit down, Jack. Nobody gonna hurt you. I come in peace. 哦 還有Kate [28:45.98]How do you know our names? [28:48.51]You took Walt. 坐下 Jack 沒(méi)人會(huì)傷害你的 [28:49.97]我為了和平而來(lái) [28:51.52]Walt's fine. 你怎么知道我們的名字? [28:53.49]He's a very special boy. [28:56.13]Look, you said you wanted to talk. Talk. 你帶走了Walt [28:58.45]Walt很好 [29:00.24]Let me ask you this-- how long you been here on the island? 他是個(gè)很特別的孩子 [29:02.80]聽(tīng)著 你說(shuō)過(guò)你想談?wù)? [29:04.64]50 days. 那就談?wù)? [29:06.13]Ooh, 50 days. That's, what, almost two whole months. 讓我問(wèn)問(wèn)你 你來(lái)到這個(gè)島上多久了? [29:11.67]Tell me, you go over a man's house for the first time, 50天 [29:13.04]噢 50天 都快兩個(gè)月了 [29:16.67]do you take off your shoes? [29:19.75]Do you put your feet up on his coffee table? 告訴我 [29:20.02]你第一次去別人家時(shí) [29:23.12]Do you walk in the kitchen and eat food that doesn't belong to you, 你會(huì)脫掉鞋子嗎? [29:27.01]open the door to rooms you got no business opening? 你會(huì)把腳擱在他的咖啡桌上嗎? [29:30.05]會(huì)走進(jìn)廚房 吃不屬于你的食物嗎? [29:32.82]You know, somebody a whole lot smarter than anybody here once said that, 會(huì)打開(kāi)你無(wú)權(quán)打開(kāi)的門(mén) 闖進(jìn)他人房間嗎? [29:37.02]"since the dawn of our species, man has been blessed with curiosity." [29:39.66]有位比在坐各位都聰明的人說(shuō)過(guò) [29:44.40]You know the other one about curiosity, don't you, Jack? "人類(lèi)自誕生之日起 [29:46.64]"就被賦予了好奇之心" [29:50.92]This is not your island. 你知道另一個(gè)關(guān)于好奇心的事嗎 Jack? [29:53.67]This is our island. [29:56.05]And the only reason you're living on it [29:58.69]is 'cause we let you live on it. 這不是你們的島 [30:00.40]這是我們的島 [30:02.77]你們之所以能生存下來(lái) [30:05.90]I don't believe you. 是因?yàn)槲覀冏屇銈兩? [30:09.62]You don't believe what? [30:11.32]I think you've got one guy up there with a gun. [30:12.83]我不相信你 [30:15.13]I think there's more of us than there are of you. 你不相信什么? [30:18.45]I think if you had any real strength, 我認(rèn)為你只有一個(gè)人一把槍 [30:20.97]you wouldn't have had to send a spy. 我認(rèn)為我們的人比你的人多 [30:24.80]Ethan. 我認(rèn)為你如果真有實(shí)力 [30:27.76]你就不用派間諜了 [30:30.91]That's an interesting theory. [30:34.14]Light 'em up! Ethan [30:37.68]這是個(gè)有趣的理論 [30:40.60]We got a misunderstanding, Jack... 點(diǎn)火 [30:42.95]your people, my people. [30:45.41]So listen carefully. [30:47.59]Right here there's a line. 我們有些誤會(huì) Jack... [30:49.61]你的人 我的人 [30:51.23]You cross that line, we go from misunderstanding to... 所以聽(tīng)好了 [30:54.35]這兒有條線 [30:55.90]something else. [30:59.00]Now give me your weapons, turn around. Go home. 一旦你跨過(guò)了這條線 [30:59.93]我們將會(huì)從誤會(huì)升級(jí)到... [31:02.64]更可怕的程度 [31:04.38]No. 現(xiàn)在把你的武器給我 回去吧 [31:06.92]- Jack, maybe-- - No! [31:08.90]回你們那兒去 [31:11.86]I hoped it wouldn't come to this. 不 [31:14.81]Bring her out, Alex! - Jack 或許--- - 不 [31:18.72]我本不希望這樣 [31:22.32]She was following you. 把她帶出來(lái) Alex [31:24.74]Like I said-- curiosity. [31:29.09]她跟著你們 [31:31.93]Don't. 就像我說(shuō)的-- [31:32.95]好奇心的事 [31:36.53]Jack, the decision you gotta make right now is this-- [31:38.72]別動(dòng) [31:41.16]Can you live with the fact that I shot this woman right in front of you... [31:43.42]Jack 你現(xiàn)在要做出決定 [31:46.58]When you could have saved her life by giving up and going home? 你是眼睜睜看著她被打死... [31:52.50]Now you gonna give me your guns, turn around and walk away. 還是為救她 放棄掉 轉(zhuǎn)身回去? [31:57.19]It's your call, Jack. [32:00.42]If you touched a hair on her head, I'll-- 現(xiàn)在把你的槍給我 [32:02.53]Shut up! 回你們的地方去 [32:04.01]全憑你的主意 Jack [32:06.97]I'm gonna count to three. - 要是你動(dòng)她一根指頭我就... - 閉嘴 [32:10.57]One. [32:13.88]我數(shù)三下 [32:15.60]two. [32:18.65]Stop. 一 [32:22.51]二 [32:25.53]停下 [32:41.25]Now them. [32:48.10]還有他們 [32:49.61]Give me the other one, too. [32:56.22]另一把也給我 [33:10.98]You and me ain't done, Zeke. [33:18.11]咱倆沒(méi)完 Zeke [33:45.63]Jack, I... [33:49.38]- You all right? - Yeah. [33:51.32]Jack 我... [33:55.05]你沒(méi)事吧? [34:00.07]沒(méi)事 [34:07.94]*What are you you doing out here alone? [34:10.75]*I couldn't sleep. [34:14.23]*Are they back? [34:16.38]*Not yet. [34:18.04]為什么一個(gè)人坐在這里? [34:22.11]*Honey... 我睡不著 [34:25.05]*I don't like being told what to do. 他們回來(lái)了嗎? [34:26.04]還沒(méi) [34:31.19]*Being told what to do was my life for four years... 親愛(ài)的 [34:35.04]我不喜歡聽(tīng)別人的話做事 [34:36.81]*I didn't like it much either. [34:41.04]過(guò)去的四年里 聽(tīng)命行事是我全部的生活 [34:43.98]*Right. [34:47.27]*I don't suppose you did. [34:49.04]我也討厭那樣 [34:56.04]我懂了 [34:58.04]我不想你那樣的 [35:21.59]I was just trying to help, Jack. [35:24.19]When you told me not to go, I just... [35:28.08]I made a mistake. [35:32.08]Hey. Could you just talk to me for a second? 我只是想幫忙 Jack [35:35.76]當(dāng)你叫我別去 我感覺(jué)... [35:41.03]I'm sorry. 我錯(cuò)了 [35:42.59]嘿 [35:44.47]Yeah. 你能不能跟我說(shuō)句話? [35:46.93]I'm sorry, too. [35:51.45]我很抱歉 [35:54.93]是的 [35:57.56]我也很抱歉 [36:07.71]- Hey. - Hey. [36:09.77]How did it go? [36:13.07]He died. [36:16.48]I'm sorry. [36:18.24]Yeah. Me too. - 嘿 - 嘿 [36:22.11]- Who was over? - My mom. 怎么樣了? [36:25.61]Her bridge game okay? 他死了 [36:28.70]Oh, yeah. She's on a streak. 我很遺憾 [36:30.07]是啊 我也是 [36:31.94]Did you-- did you eat? [36:34.12]Yeah. No, I--it's... 誰(shuí)來(lái)過(guò)了? [36:35.38]我媽 [36:37.25]it's late. I'm fine. 她橋牌玩的如何? [36:40.61]哦 很好 她運(yùn)氣正旺 [36:43.90]你 你吃過(guò)了么? [36:46.51]You don't have to do that. 吃了 哦沒(méi) 只是... [36:48.02]It's therapeutic. Cheaper than a shrink. 已經(jīng)遲了 算了 [36:57.85]我來(lái)好了 [36:59.05]用來(lái)治療自己 [37:00.63]比找心理醫(yī)生便宜 [37:02.48]How'd the daughter take it? [37:05.98]What's her name-- Gabriela? [37:08.68]She kissed me. [37:14.77]Yeah, she... 那他女兒怎么樣了? [37:17.79]she kissed me, and... 她叫Gabriela吧 [37:19.79]她吻了我 [37:21.39]I kissed her back. [37:24.29]I... I don't know. I don't know how it happened. I just... [37:25.97]是的 她... [37:29.12]她吻了我 然后.... [37:31.29]I made a mistake. 我也吻了她 [37:33.95]I made a mistake, and this is my fault. [37:36.55]It's my fault that you and me-- 我... [37:39.33]I haven't been here, Sarah. I mean... 我不知道怎么會(huì)那樣 我只是... [37:43.14]我錯(cuò)了 [37:45.06]We don't even talk anymore. 我犯了錯(cuò) 這是我的錯(cuò) [37:47.51]這是我的錯(cuò)讓你和我... [37:49.27]I hate what's happening to us, and 我很少來(lái)這里 Sarah [37:52.00]I promise you that things are gonna be different. 我是說(shuō)... [37:54.42]I'm gonna-- I'm gonna work less. [37:57.03]I'm gonna be here for you. 我們甚至都不說(shuō)話了 [37:59.72]Okay? I'm gonna fix this. We're gonna go back to the way things were. 我恨我們之間發(fā)生的事 [38:02.46]I'm gonna fix this. I'm gonna fix this. 我答應(yīng)你Sarah 事情會(huì)好起來(lái)的 我會(huì)... [38:05.61]我會(huì)少工作 [38:08.11]多陪你 [38:10.89]好嗎? 我會(huì)解決的 我們會(huì)像過(guò)去一樣 [38:13.64]Jack. 我會(huì)解決的 我會(huì)解決的 [38:15.74]Jack... [38:22.95]- I'm leaving you. - What? [38:24.86]Jack [38:27.08]Jack... [38:30.50]I was already leaving you. [38:32.06]That's why my mother was here. She was helping me pack. [38:35.26]我要離開(kāi)你了 [38:40.49]什么? [38:42.70]我已經(jīng)準(zhǔn)備離開(kāi)你了 我媽來(lái)這就是為了幫我收拾的 [38:48.35]I've been seeing someone... [38:57.75]someone else. [39:01.08]我已經(jīng)在跟別人約會(huì)了 [39:03.57]I have to... [39:06.38]I can't stay. [39:10.85]Sarah... 別的人 [39:13.00]You... [39:17.08]you will always need something to fix. 我必須這樣... [39:19.06]我不能留下來(lái)了 [39:23.79]Sarah... [39:26.31]Good-bye. 你... [39:29.76]你總會(huì)有事情需要解決 [39:39.10]再見(jiàn) [39:50.93]See you, James. [39:56.95]Don't beat yourself up, Freckles. [39:59.64]If he'd told me to stay behind, I'd have done the same damn thing. [40:04.88]再見(jiàn) James [40:08.16]Oh. Hello. [40:09.82]What's the matter? 別為難自己 小妞 [40:11.19]What's the matter with your little foot? [40:13.14]Hi. Hi! 如果他讓我留下來(lái) 我也會(huì)跟你一樣做的 [40:14.69]Who's that? [40:17.56]You don't like your uncle Johnny? [40:20.77]What is he doing to your toy? [40:22.28]哦 你好 怎么了? [40:24.06]What is he doing? 你的小腳怎么了? [40:27.00]嗨 嗨 [40:29.51]Hey, go away. 那是誰(shuí)啊? [40:32.08]I barely have enough food to feed myself. 你不喜歡你的Johnny叔叔? [40:35.42]Here. Get that. Go! 你的玩具呢? [40:37.95]他在干什么? [40:39.85]I see you found a new friend. [40:43.46]Progress. 嘿 走開(kāi) [40:46.06]我自己都填不飽肚子了 [40:49.41]來(lái) 給你 去吧 [40:50.97]Hear you were out lookin' for Michael. [40:53.88]看來(lái)你找到了個(gè)新朋友 [40:55.58]Yeah. [40:57.44]有進(jìn)步 [40:59.69]He ran off looking for his kid again? [41:04.93]聽(tīng)說(shuō)你去找Michael了 [41:09.60]是啊 [41:11.21]Not much you can do about that then. [41:13.66]他又去找他的孩子了? [41:17.85]Is it true that you killed one of them? [41:21.63]One of who? [41:24.40]Them. 你能做的只有這么多了 [41:31.16]Sayid tells me that you're a cop. 你殺了他們其中一個(gè)是真的嗎? [41:36.64]I was a cop. 誰(shuí)的其中一個(gè)? [41:39.63]Can I ask you something? 其他人 [41:42.17]Shoot. [41:45.87]How long do you think it would take to train an army? Sayid告訴我你是個(gè)警察 [41:50.71]我曾經(jīng)是個(gè)警察 [41:52.87]能問(wèn)你點(diǎn)事嗎? [41:56.13]說(shuō) [41:59.88]你認(rèn)為訓(xùn)練一支軍隊(duì)要多久? [00:00.00]

00:00

00:00

MP3下載 文本下載