新概念英語第二冊逐句精講語言點 第82課(2)

　　Some time ago, however, a peculiar fish was caught near Madagascar. A small fishing boat was carried miles out to sea by the powerful fish as it pulled on the line. Realizing that this was no ordinary fish, the fisherman made every effort not to damage it in any way. When it was eventually brought to shore, it was found to be over thirteen feet long.

　　句子講解：

　　4、Some time ago, however, a peculiar fish was caught near Madagascar.

　　然而不久前，在馬達加斯加附近卻捕獲了一條奇怪的魚。

　　5、A small fishing boat was carried miles out to sea by the powerful fish as it pulled on the line.

　　這條強壯的大魚咬住鉤后把小漁船拖到了幾英里外的海面上。

　　語言點 pull on the line上鉤

　　6、Realizing that this was no ordinary fish, the fisherman made every effort not to damage it in any way.

　　那位漁民意識到這根本不是一條普通的魚，于是千方百計不讓它受到絲毫傷害。

　　語言點 make every effort竭盡全力

　　相似短語

　　make every effort 盡一切努力

　　make every effort to 竭盡全力…

　　make effort 作出努力

　　make an effort to 努力

　　make an effort 努力

　　7、When it was eventually brought to shore, it was found to be over thirteen feet long.

　　當終于把這條魚拖上岸之后，人們發(fā)現(xiàn)它身長超過了 13英尺。

　　擴展學習：

peculiar：adj.奇怪的，古怪的; 異常的; 特有的，特殊的;

　　n.專有特權(quán)，專有財產(chǎn); [多用于英國] 特殊教堂;

　　比較級：more peculiar 最高級：most peculiar

　　相關(guān)單詞： Peculiar

　　[例句]What is this peculiar liquid?

　　這種奇怪的液體是什么?

　　peculiar,special和particuliar的比較

　　special :普通用詞,指不同于一般、與眾不同,著重事物的專門性,突出與一般不同.

　　This special case deserves special treatment.

　　這個是需要特別處理的特例案件.

　　particular:側(cè)重不同于普遍性的個性或特殊性.

　　A particular detail or circumstance.

　　詳情詳盡的細節(jié)或情形

　　peculiar:強調(diào)指與眾不同或獨特的意思.

　　He's always been a little peculiar.

　　他為人總是有點兒古怪.