新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第18課 現(xiàn)代藝術(shù)中的電流 (5)

　　The spheres had been magnetized and attracted or repelled each other all the time. In the centre of the hall, there were a number of tall structures which contained coloured lights. These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad.

　　13. The spheres had been magnetized and attracted or repelled each other all the time.

　　金屬球經(jīng)過磁化，互相之間不停地相互吸引或相互排斥。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:had been magnetized 是過去完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。all the time強(qiáng)調(diào)“一直不停地”。

　　14. In the centre of the hall, there were a number of tall structures which contained coloured lights.

　　展廳中央是裝有彩色燈泡的許多高高的構(gòu)件。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:in the centre of the hall置于句首，作地點(diǎn)狀語(yǔ)。Which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾structrues。

　　15. These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad.

　　燈泡一刻不停地閃爍著，就像失去了控制的紅綠燈。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾traffic lights。