新概念英語第三冊逐句精講語言點 第33課 難忘的一天 (2)

　　It is as if a single unimportant event set up achain of reactions. Let us suppose that you arepreparing a meal and keeping an eye on thebaby at the same time. The telephone rings andthis marks the prelude to an unforeseen seriesof catastrophes.

　　4. It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.

　　好像是一件無關緊要的小事引起了一連串的連鎖反應。

　　語言點1:句子結構分析:as if引導虛擬語氣的句子，作表語。

　　語言點2:unimportant event意為“不重要的小事”。

　　5. Let us suppose that you are preparing a meal and keeping an eye on the baby at thesame time.

　　假設你在做飯，同時又在照看孩子。

　　語言點1:句子結構分析:這是一個表示建議的祈使句。

　　語言點2:keep an eye on的意思是“照看”。

　　6. The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series ofcatastrophes.

　　這時電話鈴響了。它預示著一連串意想不到的災難的來臨。

　　語言點1:句子結構分析:this指代the telephones rings。And并列連接前后兩個分句。

　　語言點2:the prelude to sth.意為“某事的序曲”。