新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第46課 自己動手 (1)

　　Do it Yourself 自己動手

　　So great is our passion for doing things forourselves, that we are becoming increasingIyless dependent on specialized labour. No onecan plead ignorance of a subject any longer, forthere are countless do-it-yourself publications.Armed with the right tools and materials,newlyweds gaily embark on the task ofdecorating their own homes.

　　1.So great is our passion for doing things for ourselves, that we are becomingincreasingIy less dependent on specialized labour.

　　現(xiàn)在我們自己動手做事的熱情很高，結(jié)果對于專業(yè)工人的依賴越來越少了。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:so引導(dǎo)的是一個倒裝句，這句話可還原為: Our passion is so great for doingthings for ourselves, that we are becoming increasingIy less dependent on specialized labour.

　　2.No one can plead ignorance of a subject any longer, for there are countless do-it-yourself publications.

　　由于出版了不計(jì)其數(shù)的教人自己動手做事的書報(bào)雜志，沒有人再能說對某事一無所知。

　　3.Armed with the right tools and materials, newlyweds gaily embark on the task ofdecorating their own homes.

　　新婚夫婦找來合適的工具和材料，喜氣洋洋地開始布置新房。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:armed with…的意思是“用…裝備”。