新概念英語第三冊(cè)逐句精講語言點(diǎn) 第48課 沉默的村莊 (8)

　

　　All at once, Inoticed that my wife seemed to be filled with alarm. Looking up I saw that we weresurrounded by children in rags who were looking at us silently as we ate. We offeredthem food and spoke to them kindly, but they remained motionless.

　　22.All at once, I noticed that my wife seemed to be filled with alarm.

　　突然，我注意到妻子十分驚恐。

　　語言點(diǎn):be filled with alarm的意思是“充滿恐慌”。

　　23.Looking up I saw that we were surrounded by children in rags who were lookingat us silently as we ate.

　　我抬頭一看，發(fā)現(xiàn)我們被一群衣衫襤褸的小孩團(tuán)團(tuán)圍住了，他們?cè)谀蛔髀暤乜粗覀兂燥垺?/p>

　　語言點(diǎn):be surrounded by的意思是“被…包圍”。

　　24.We offered them food and spoke to them kindly, but they remained motionless.

　　我們給他們東西吃，客客氣氣地同他們交談，但他們卻一動(dòng)也不動(dòng)。