新概念英語第三冊逐句精講語言點 第50課 新年決心 (6)

　　It was this that betrayed me. The next morning the whole familytrooped in to watch the performance. That was really unsettling, but I fended off thetaunts and jibes of the family good-humouredly and soon everybody got used to theidea.

　　16.It was this that betrayed me.

　　正是這副模樣泄露了我的秘密。

　　17.The next morning the whole family trooped in to watch the performance.

　　第二天早晨全家人結隊來到起居室看我表演。

　　語言點:句子結構分析:動詞不定式短語to watch the performance充當目的狀語。

　　18.That was really unsettling, but I fended off the taunts and jibes of the family good-humouredly and soon everybody got used to the idea.

　　這真叫人不好意思，但我心平氣和地頂住全家人的嘲笑和奚落。不久，大家對我習以為常了。

　　語言點:get used to的意思是“對…習以為常”。