新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第53課 為了公眾的利益 (6)

　　The following case is a typical example of theOmbudsman's work.

　　A foreigner living in a Swedish village wrote to the Ombudsman complaining that hehad been ill-treated by the police, simply because he was a foreigner. TheOmbudsman immediately wrote to the Chief of Police in the district asking him tosend a record of the case.

　　16.The following case is a typical example of the Ombudsman's work.

　　下述事件是司法特派員工作的一個(gè)典型例子。

　　語(yǔ)言點(diǎn):a typical example的意思是“一個(gè)典型的例子。”

　　17.A foreigner living in a Swedish village wrote to the Ombudsman complaining thathe had been ill-treated by the police, simply because he was a foreigner.

　　一個(gè)住在瑞典鄉(xiāng)村的外國(guó)人寫信給司法特派員，抱怨說(shuō)他受到警察的虐待，原因就是因?yàn)樗莻€(gè)外國(guó)人。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句。

　　18.The Ombudsman immediately wrote to the Chief of Police in the district asking himto send a record of the case.

　　司法特派員立即寫信給當(dāng)?shù)鼐炀珠L(zhǎng)，請(qǐng)他寄送與此事有關(guān)的材料。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:in the district作后置定語(yǔ)。現(xiàn)在分詞短語(yǔ)asking him to send a record of thecase作目的狀語(yǔ)。