追美劇《生活大爆炸》學(xué)口語(yǔ)(4)

　　劇情梗概：謝耳朵最愛(ài)的《奪寶奇兵》遭Amy吐槽。于是，他找出Amy最愛(ài)看的電視節(jié)目，并約她到家中觀看，各種報(bào)復(fù)和找茬就這樣開(kāi)始了……

　　對(duì)話文字：

　　Sheldon: You see that cabin there? I read they were illegally squatting on Indian land.

　　Yeah. Personally, I think what we did to the Native Americans was wrong, but this is your favorite show, not mine.

　　Sheldon: Oh, look at little Laura Ingalls, eating that peanut butter sandwich. Peanut butter?! That’s strange, since peanut butter wasn’t introduced until the early 1900s. If I knew this show was about time travel, I would have watched it much sooner.

　　Amy: You are trying to *get back at me for what I said about Raiders of the Lost Ark.

　　Sheldon: That’s silly. Almost as silly as Dr. Baker having a telephone, since telephone only existed in large cities at that time. This is more like Little House on the Preposterous.

　　Amy: Sheldon, we’re in a relationship. When you get angry, just tell me. You don’t need to seek revenge.

　　Sheldon: Are you sure? Every time my dad stayed out all night, my mom would put hamster poop in his chewing tobacco.

　　Amy: Well, that’s not how we’re going to do it.

　　Sheldon: Fine. I’m mad at you. Not only did you ruin Raiders for me, you may have ruined the whole franchise. Except for the fourth one, which was bad before you got your mitts on it.

　　Amy: I- I shouldn’t have said it, I’m sorry.

　　Sheldon: Thank you.

　　Amy: Do you feel better?

　　Sheldon: Yes. But not as good as I’m going to when I tell you that your precious Garfield has no reason to hate Mondays. He’s a cat. He doesn’t have a job.

　　對(duì)話精講：

　　*get back at somebody: 打擊報(bào)復(fù)。 這是一個(gè)比較口語(yǔ)的說(shuō)法。例如：I'll find a way of getting back at him! (我會(huì)想辦法報(bào)復(fù)他的。)后面的對(duì)話里，Amy還提到了seek revenge，意思也是“找機(jī)會(huì)報(bào)復(fù)”。如果想說(shuō)”對(duì)某人實(shí)施報(bào)復(fù)“，還可以用 take revenge on somebody 這個(gè)短語(yǔ)。 例如：He swore to take (his) revenge on his enemies. (他發(fā)誓要報(bào)復(fù)他的敵人。)