中外結(jié)合：中文流行詞匯英語表達(dá)大匯總

急婚族 wedding rusher

“急婚族”是對急于要找結(jié)婚對象的人的簡稱，這些人或迫于長輩壓力而匆匆成家，或迫于就業(yè)壓力而欲通過婚嫁“曲線就業(yè)”。此類人士的共性在于“急”(rushing)，故急婚族可譯為“wedding rusher”。

崩炮族 cracker mob

“崩炮族”是對自稱為了“轉(zhuǎn)運(yùn)”而專在人群中放炮的人的稱呼。他們自稱是“閃客”(flash mob)的變異，因此該詞可譯為“cracker mob”，既能暗示出他們與“閃客”的聯(lián)系，也能體現(xiàn)他們以放鞭炮崩人為樂的惡作劇行徑。

曬工資 wages online exposure

“曬工資”并非將工資拿到太陽底下去曬，而是將工資條拿到網(wǎng)上去曝光?；谶@一意蘊(yùn)，該詞可譯為“wages online exposure”。

鐘點(diǎn)養(yǎng)老 special old-age care by hour

點(diǎn)評：“鐘點(diǎn)養(yǎng)老”是某社區(qū)為解決部分空巢老人在節(jié)日期間無人照料而推出的“節(jié)日鐘點(diǎn)養(yǎng)老”服務(wù)項(xiàng)目，不同于月付費(fèi)或年付費(fèi)的規(guī)范性養(yǎng)老服務(wù)，故不能直譯為“hour care/service for the old”，只可意譯為“special old-age care by hour”。

拼客 mass bargainer

“拼客”是集體團(tuán)購者的別稱，此類人士在節(jié)假日通過結(jié)群團(tuán)購達(dá)到優(yōu)惠購物的目的。因此，該詞可譯為“mass bargainer”，用來表示為討價(jià)還價(jià)占便宜而拼湊搭伙的意思。

最牛釘子戶 the most willful anti-mover

“釘子戶”是對不愿搬遷的住戶的稱呼。如果按其字面意思將該詞直譯為“nail family”，在英語語境中則有不明所以之嫌，故根據(jù)其實(shí)際的意義，將該詞譯為“anti-mover”，意為“抗拒搬遷的人”。“牛”字來源于中國俗語，在英語詞典中并無現(xiàn)成的詞匯與該詞對應(yīng)，根據(jù)其“死硬到底”的意義，以“willful”(恣意而為、一意孤行)譯之。故整個(gè)詞組可譯為“the most willful anti-mover”。

流氓軟件 hooligan software

“流氓軟件”是指某些影響電腦正常運(yùn)行、一旦裝上就難以卸載的電腦軟件的稱謂?？芍弊g為“hooligan software”。

解約門 agreement-canceling fever

“解約門”是指當(dāng)前娛樂圈盛行的解約跳槽的做法，根據(jù)該詞的本意，將其中的“門”字譯作“door”“gate”或“entrance”都不合適，故根據(jù)該詞的內(nèi)涵意義將該詞語譯為“agreement-canceling fever”。

版本位 official-rank-oriented publishing standard

“版本位”是與“官本位”如影隨形的詞匯，是指依領(lǐng)導(dǎo)官位高低來確定新聞頭條的潛規(guī)則。如果直接將“版本位”譯為“publishing standard”，則看不出其“官本位”的潛在內(nèi)涵，因此該詞語可譯為“official-rank-oriented publishing standard”。

醫(yī)德檔案 medical morality record

點(diǎn)評：“醫(yī)德”是醫(yī)務(wù)人員的職業(yè)道德，可譯為“medical morality”，而“醫(yī)德檔案”是對醫(yī)務(wù)人員職業(yè)道德狀況的記錄，因此可譯作“medical morality record”。