《名人傳記》之喬布斯如何改變世界8:遠(yuǎn)見卓識(shí) 才華橫溢
The visionary pirate is being forced to walk the plank off his own ship.
遠(yuǎn)見卓識(shí)的海盜船長(zhǎng)只好被迫離開自己的戰(zhàn)艦
He's devastated.
他不知所措
It was about two in the morning and I got a phone call.
大概是半夜兩點(diǎn)鐘我接到了史蒂夫的電話
And Steve was sobbing on the other end of the phone, very upset.
他在電話那頭泣不成聲 很煩惱
And Steve said, "oh my god, I've been pushed to the sidelines."
他說 "天啊 我快要崩潰了"
But failure only strengthened Steve Jobs's drive.
但失敗只會(huì)讓史蒂夫越挫越勇
His next re-invention would be a big one--Himself.
他的下一項(xiàng)再發(fā)明將震驚世界 那就是他自己
Visionary, genius,guru, artist.
遠(yuǎn)見卓識(shí) 才華橫溢 引領(lǐng)時(shí)代 獨(dú)樹一幟
Words that get thrown around a lot when you're talking about Steve Jobs.
在談到史蒂夫·喬布斯時(shí)會(huì)讓人不自覺地想到這些詞語
He was also at heart a storyteller.
實(shí)際上他還是一個(gè)講故事的能手
He intuitively understood that people create personal bonds with things when they know their stories.
他似乎生來就深知 當(dāng)人們知道了事物背后的故事之后會(huì)更容易產(chǎn)生情感上的共鳴
When he got bounced from Apple
離職蘋果公司幾年后
it took him a few years to find a new one to tell.
他才終于有了新故事可以述說
This time, instead of telling the story of computers,
這一次 他不再是講述關(guān)于電腦的故事
his new team used computers to tell the story of some toys.
而是和他的團(tuán)隊(duì)用電腦講述一群玩具的故事
It turned out pretty well.
結(jié)果大獲成功
His best story yet.
這是他目前為止最成功的故事
November 22, 1995,
1995年11月22日
audiences across America are lining up for a ground-breaking movie
全美各地萬人空巷 翹首期盼著這一部
that will change the film industry forever.
徹底改變電影界的驚天大片
"Toy Story."
《玩具總動(dòng)員》
It would just knock your socks off.
這部電影絕對(duì)讓人眼前一亮
Never seen it an animated move like this computer-generated movie.
這之前從來沒有一部像這樣的完全由電腦制作的動(dòng)畫電影
The story was incredibly moving.
其故事情節(jié)感人至深
The world is dazzled by the very first release from a small unconventional film studio called "Pixar",
名不見經(jīng)傳的皮克斯動(dòng)畫工作室 其第一部作品就令世界嘖嘖稱奇
with Steve Jobs at the helm.
而工作室的掌舵人正是史蒂夫·喬布斯
You just got sucked in to the beauty and the sort of retina explodes.
其作品美妙絕倫 令人沉醉其中 目不暇接
