舌尖上的美國(15):道謝篇
舌尖上的美國-道謝篇
When someone invites you for dinner,you can bring flowers,candy or a bottle ofwine.Sometimes people send a thank you note to the host or hostess a few days after theevent.在美國，如果有人請(qǐng)你赴宴或者作客，你可以帶點(diǎn)鮮花，糖果或一瓶酒。有時(shí)人們?cè)诟把绾髱滋靸?nèi)還會(huì)寄上一封感謝信。首先我們來看一段對(duì)話，熟悉一下：
A:I'd better be going.
B:So soon?Can't you stay a little longer?
A:I wish I could,but it's alreay late.
B:Oh,it's a shame that you have to leave.
A:Thank you for a wonderful meal.
B:I'm glad you enjoyed it.
中文譯文：
A:我得告辭了。
B:這么早就走?不能再多待一會(huì)兒?jiǎn)?
A:我是想多待一會(huì)，但是時(shí)間已經(jīng)晚了。
B:哦，真遺憾，你必須離開了。
A:謝謝你豐盛的一餐。
B:我很高興你能吃得滿意。
notes:
1.I wish后面加名詞從句，表示不可能實(shí)現(xiàn)的愿望，而hope后接名詞從句則表示希望是可能實(shí)現(xiàn)的。
2.Can't you stay a little longer?美語用否定問句往往含有期待肯定問答，并且顯示主人殷切留客之意。
3.I'm glad you enjoyed it.此句是美國人對(duì)客人的贊美和道謝時(shí)常用的應(yīng)答語。在這種場(chǎng)合中國人習(xí)慣說“飯菜不好，招待不周”之類的客套話，美國人則不這么說。
下面介紹幾種常用的道謝方式，最一般的Thank you就不說了，
當(dāng)收到禮物時(shí)：
1. Thank you for the present. It’s just what I wanted.謝謝你的禮物，這正是我想要的。
2. Thank you so much for the homemade cake.非常謝謝你作的蛋糕。
3. I don’t know how to thank you for such a beautiful flower.真不知道要如何謝謝你，這么漂亮的花。
4. I received your gift. Thank you for the lovely case.我收到你的禮物了。謝謝你可愛的盒子。、
比較熱情的說法：
You're one in a million.(你真是個(gè)大好人)
I really appreciate it.(我很感謝)
比較正式的說法：
I'm truly grateful for your help.
我非常感激你的幫助。
Your help was greatly appreciated.
你的幫助備受感激。
I'd like to express my gratitude.
我要表達(dá)我的謝忱。
When someone invites you for dinner,you can bring flowers,candy or a bottle ofwine.Sometimes people send a thank you note to the host or hostess a few days after theevent.在美國，如果有人請(qǐng)你赴宴或者作客，你可以帶點(diǎn)鮮花，糖果或一瓶酒。有時(shí)人們?cè)诟把绾髱滋靸?nèi)還會(huì)寄上一封感謝信。首先我們來看一段對(duì)話，熟悉一下：
A:I'd better be going.
B:So soon?Can't you stay a little longer?
A:I wish I could,but it's alreay late.
B:Oh,it's a shame that you have to leave.
A:Thank you for a wonderful meal.
B:I'm glad you enjoyed it.
中文譯文：
A:我得告辭了。
B:這么早就走?不能再多待一會(huì)兒?jiǎn)?
A:我是想多待一會(huì)，但是時(shí)間已經(jīng)晚了。
B:哦，真遺憾，你必須離開了。
A:謝謝你豐盛的一餐。
B:我很高興你能吃得滿意。
notes:
1.I wish后面加名詞從句，表示不可能實(shí)現(xiàn)的愿望，而hope后接名詞從句則表示希望是可能實(shí)現(xiàn)的。
2.Can't you stay a little longer?美語用否定問句往往含有期待肯定問答，并且顯示主人殷切留客之意。
3.I'm glad you enjoyed it.此句是美國人對(duì)客人的贊美和道謝時(shí)常用的應(yīng)答語。在這種場(chǎng)合中國人習(xí)慣說“飯菜不好，招待不周”之類的客套話，美國人則不這么說。
下面介紹幾種常用的道謝方式，最一般的Thank you就不說了，
當(dāng)收到禮物時(shí)：
1. Thank you for the present. It’s just what I wanted.謝謝你的禮物，這正是我想要的。
2. Thank you so much for the homemade cake.非常謝謝你作的蛋糕。
3. I don’t know how to thank you for such a beautiful flower.真不知道要如何謝謝你，這么漂亮的花。
4. I received your gift. Thank you for the lovely case.我收到你的禮物了。謝謝你可愛的盒子。、
比較熱情的說法：
You're one in a million.(你真是個(gè)大好人)
I really appreciate it.(我很感謝)
比較正式的說法：
I'm truly grateful for your help.
我非常感激你的幫助。
Your help was greatly appreciated.
你的幫助備受感激。
I'd like to express my gratitude.
我要表達(dá)我的謝忱。
