突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：“我沒(méi)時(shí)間”用英語(yǔ)表達(dá)是"I have no time"？大錯(cuò)特錯(cuò)！

由于受中式思維影響，我們說(shuō)英語(yǔ)很喜歡直譯，比如我沒(méi)時(shí)間了說(shuō)成I have no time。但這句話和我們平時(shí)說(shuō)的“沒(méi)時(shí)間”意思就差的太遠(yuǎn)了。你要和老外這樣說(shuō)，他一定會(huì)一臉懵！
 
我沒(méi)時(shí)間≠I have no time
have no time 在老外理解表示：沒(méi)有多少活著的時(shí)間啦
假如你很忙說(shuō)一句I have no time ,
那你老外朋友一定會(huì)馬上抱著你打急救電話!
 
平時(shí)我們說(shuō)的“沒(méi)時(shí)間，沒(méi)空”怎么去形容：
1，run out of time沒(méi)時(shí)間
We're running out of time.
咱們快沒(méi)時(shí)間啦！
 
2，in a rush 趕時(shí)間
I'm in a rush, talk to you later.
我真的趕時(shí)間，晚點(diǎn)再找你說(shuō)。
 
3， in a hurry匆忙，趕時(shí)間
I was in a hurry, so I took a baozi for breakfast.
我很忙，所以只吃了個(gè)包子當(dāng)早餐。
 
4，in the middle of something
正在做某事
You see I'm in the middle of something.
你看，我正忙著呢。
 
5，tied up 脫不了身
I am tied up. 我有事走不開。
 
Do you have the time? ≠你有時(shí)間嗎？ 
"Do you have the time?"不是"你有時(shí)間么?"的意思，它其實(shí)是表示："現(xiàn)在幾點(diǎn)了？"，相當(dāng)于：What time is it? / What's the time?它的回答就是具體的時(shí)間點(diǎn)，比如：It's just half past 9. 剛剛九點(diǎn)半。
而"你有時(shí)間么?你有空么?"用英語(yǔ)表達(dá)應(yīng)該是：Do you have time?
 (注意哦，少了一個(gè)冠詞the, 意思就大不一樣了。看來(lái)學(xué)英語(yǔ)還是得嚴(yán)謹(jǐn)一點(diǎn)??！)