?英美經(jīng)典電影對(duì)白師生情誼篇：蒙娜麗莎的微笑 場(chǎng)景11(mp3)
英美經(jīng)典電影對(duì)白師生情誼篇：蒙娜麗莎的微笑 場(chǎng)景11(mp3)
dialogue
英語情景對(duì)話
Bill: Catherine, are you okay?
比爾：凱瑟琳!沒事吧?
Miss Watson: I met Stan. Hell of a nice guy.
沃森老師：我見了斯坦。他人很好。
Bill: Yeah.
比爾：是的。
Miss Watson: What a talker!
沃森老師：他也很健談。
Bill: Yeah. We go back a long way.
比爾：是的。我倆的交情有很長(zhǎng)時(shí)間。
Miss Watson: All the way to Long island. Secret's out. What an incredible lie!
沃森老師：長(zhǎng)到長(zhǎng)島。秘密泄露了。多么難以置信的謊言啊!
Bill: Look, I spoke the language. I had the uniform. people just assumed things. I didn't correct them. I guess I should've done.
比爾：我會(huì)說意大利語，又穿軍裝，人們總是喜歡亂下結(jié)論。我只是沒有糾正他們。我想我應(yīng)該糾正他們才對(duì)。
Miss Watson: I guess you should've done.
沃森老師：我也認(rèn)為你應(yīng)該糾正他們才對(duì)。
Bill: Catherine, look. I'm sorry. okay? I'm... I made a mistake. Just give me a chance to straighten things out, okay?
比爾：凱瑟琳，對(duì)不起，原諒我吧?我錯(cuò)了，給我一個(gè)改正的機(jī)會(huì)，好嗎?
Miss Watson: Why couldn't you just be honest?
沃森老師：為什么你不能誠實(shí)點(diǎn)?
Bill: You don't make it easy. You're so perfect, you, it's impossible to be honest with you, I...
比爾：對(duì)你誠實(shí)很難。你如此優(yōu)秀，你，對(duì)你做到誠實(shí)是不可能的，我……
Miss Watson: For you, it is.
沃森老師：你可以的。
Bill: Well, it's not just me, Catherine, Joan failed you, too, right?
比爾：不僅是我一個(gè)人，瓊不也讓你失望了嗎?
Miss Watson: That's an awful thing to say.
沃森老師：干嘛提這事兒!
Bill: I know, but it's the truth. If you want honesty, I can be real honest. You didn't come to Wellesley to help people find their way, I think you came to help people find your way.
比爾：我知道，但這是事實(shí)。如果你要聽實(shí)話的話，倒是有一句:你來到韋爾茲利學(xué)校不是幫助這里的人找到他們的路，而是來讓人們都像你一樣，走你的路。
dialogue
英語情景對(duì)話
Bill: Catherine, are you okay?
比爾：凱瑟琳!沒事吧?
Miss Watson: I met Stan. Hell of a nice guy.
沃森老師：我見了斯坦。他人很好。
Bill: Yeah.
比爾：是的。
Miss Watson: What a talker!
沃森老師：他也很健談。
Bill: Yeah. We go back a long way.
比爾：是的。我倆的交情有很長(zhǎng)時(shí)間。
Miss Watson: All the way to Long island. Secret's out. What an incredible lie!
沃森老師：長(zhǎng)到長(zhǎng)島。秘密泄露了。多么難以置信的謊言啊!
Bill: Look, I spoke the language. I had the uniform. people just assumed things. I didn't correct them. I guess I should've done.
比爾：我會(huì)說意大利語，又穿軍裝，人們總是喜歡亂下結(jié)論。我只是沒有糾正他們。我想我應(yīng)該糾正他們才對(duì)。
Miss Watson: I guess you should've done.
沃森老師：我也認(rèn)為你應(yīng)該糾正他們才對(duì)。
Bill: Catherine, look. I'm sorry. okay? I'm... I made a mistake. Just give me a chance to straighten things out, okay?
比爾：凱瑟琳，對(duì)不起，原諒我吧?我錯(cuò)了，給我一個(gè)改正的機(jī)會(huì)，好嗎?
Miss Watson: Why couldn't you just be honest?
沃森老師：為什么你不能誠實(shí)點(diǎn)?
Bill: You don't make it easy. You're so perfect, you, it's impossible to be honest with you, I...
比爾：對(duì)你誠實(shí)很難。你如此優(yōu)秀，你，對(duì)你做到誠實(shí)是不可能的，我……
Miss Watson: For you, it is.
沃森老師：你可以的。
Bill: Well, it's not just me, Catherine, Joan failed you, too, right?
比爾：不僅是我一個(gè)人，瓊不也讓你失望了嗎?
Miss Watson: That's an awful thing to say.
沃森老師：干嘛提這事兒!
Bill: I know, but it's the truth. If you want honesty, I can be real honest. You didn't come to Wellesley to help people find their way, I think you came to help people find your way.
比爾：我知道，但這是事實(shí)。如果你要聽實(shí)話的話，倒是有一句:你來到韋爾茲利學(xué)校不是幫助這里的人找到他們的路，而是來讓人們都像你一樣，走你的路。
