?英美經(jīng)典電影對白師生情誼篇：春風(fēng)化雨 場景7(mp3)
英美經(jīng)典電影對白師生情誼篇：春風(fēng)化雨 場景7(mp3)
Miss Morgan: Hi. Mr. Holland!
摩根小姐：你好!霍蘭先生。
Mr. Holland: Hey. Miss Morgan.
霍蘭先生：你好，摩根小姐。
Miss Morgan: What are you working on?
摩根小姐：您在做什么?
Mr. Holland: Nothing important. Just sometimes it's easier to work here than at home.
霍蘭先生：沒什么。有時在這兒工作比在家中容易。
Miss Morgan: Would you mind if I join you?
摩根小姐：我坐這兒，介意嗎?
Mr. Holland: No, not at all. Want some coffee or tea? Anything under a buck.
霍蘭先生：不，一點都不。想要咖啡還是茶，飲料，任何一塊錢以下的東西。
Miss Morgan: (Laughs) There's something I always remembered about your class, Mr. Holland. You have this very highly developed sense of humor.
摩根小姐：(笑出來)您的課總是給我留下很深的記憶，您大幽默了。
Mr. Holland: Thank you.
霍蘭先生：謝謝。
Miss Morgan: I loved your class. The way you taught, you love music and you made the kids love it with you. I always wanted to tell you that. M
摩根小姐：我很喜歡您的課，喜歡您的教學(xué)方法。您愛音樂，也讓我們和您一起愛上它。我一直想告訴您這話。
Mr. Holland: Well, I'm glad you did. So you are senior now, you got any ideas about where you're gonna go to college yet?
霍蘭先生：很高興你這樣說。你現(xiàn)在已是畢業(yè)班，是否想過去哪兒讀大學(xué)?
Miss Morgan: No, my mum and dad have a little restaurant downtown. My dad's dream, he wants me to stay and help him with it.
摩根小姐：沒有。我父母在市中心有間餐廳，我爸爸的夢想是讓我留下幫他。
Mr. Holland: Really? What do you want to do?
霍蘭先生：真的?那你想干什么?
Miss Morgan: What do you mean?
摩根小姐：您是什么意思?
Mr. Holland: Well, I mean if you have one wish, you know? If you could do whatever it is that you really wanted to do. what would it be?
霍蘭先生：我是說，如果你有一個愿望，是你無論如何都想實現(xiàn)的，是什么?
Miss Morgan: Sing. I think I'd rather sing than do anything. Sometimes I dream about going to New York and being on the stage in front of thousands of people. That's what I'd wish for.
摩根小姐：是唱歌，唱歌是我的最愛。我有時夢想著去紐約，在成千上萬人面前唱歌，那是我的愿望。
Mr. Holland: Maybe I shouldn't tell you this, Miss Morgan, but you have a great talent. And if you have the passion. if you have the hunger, then you ought to go to New York and do what you want to do, no matter what anyone tells you.
霍蘭先生：也許我不該說這些話，但你真的很有天分。如果你熱愛唱歌，你渴望成功，你就應(yīng)該去紐約，不管別人怎么說，都去做你想做的。
(A waitress is coming)
(一名服務(wù)生走過來)
Waitress: Can I get you anything?
服務(wù)生：想喝些什么?
Miss Morgan: No, I should get going. See you Monday, Mr. Holland.
摩根小姐：不，我該走了。下周一見，霍蘭先生。
Mr. Holland: Yeah, I'll see you later.
霍蘭先生：再見!
Miss Morgan: Hi. Mr. Holland!
摩根小姐：你好!霍蘭先生。
Mr. Holland: Hey. Miss Morgan.
霍蘭先生：你好，摩根小姐。
Miss Morgan: What are you working on?
摩根小姐：您在做什么?
Mr. Holland: Nothing important. Just sometimes it's easier to work here than at home.
霍蘭先生：沒什么。有時在這兒工作比在家中容易。
Miss Morgan: Would you mind if I join you?
摩根小姐：我坐這兒，介意嗎?
Mr. Holland: No, not at all. Want some coffee or tea? Anything under a buck.
霍蘭先生：不，一點都不。想要咖啡還是茶，飲料，任何一塊錢以下的東西。
Miss Morgan: (Laughs) There's something I always remembered about your class, Mr. Holland. You have this very highly developed sense of humor.
摩根小姐：(笑出來)您的課總是給我留下很深的記憶，您大幽默了。
Mr. Holland: Thank you.
霍蘭先生：謝謝。
Miss Morgan: I loved your class. The way you taught, you love music and you made the kids love it with you. I always wanted to tell you that. M
摩根小姐：我很喜歡您的課，喜歡您的教學(xué)方法。您愛音樂，也讓我們和您一起愛上它。我一直想告訴您這話。
Mr. Holland: Well, I'm glad you did. So you are senior now, you got any ideas about where you're gonna go to college yet?
霍蘭先生：很高興你這樣說。你現(xiàn)在已是畢業(yè)班，是否想過去哪兒讀大學(xué)?
Miss Morgan: No, my mum and dad have a little restaurant downtown. My dad's dream, he wants me to stay and help him with it.
摩根小姐：沒有。我父母在市中心有間餐廳，我爸爸的夢想是讓我留下幫他。
Mr. Holland: Really? What do you want to do?
霍蘭先生：真的?那你想干什么?
Miss Morgan: What do you mean?
摩根小姐：您是什么意思?
Mr. Holland: Well, I mean if you have one wish, you know? If you could do whatever it is that you really wanted to do. what would it be?
霍蘭先生：我是說，如果你有一個愿望，是你無論如何都想實現(xiàn)的，是什么?
Miss Morgan: Sing. I think I'd rather sing than do anything. Sometimes I dream about going to New York and being on the stage in front of thousands of people. That's what I'd wish for.
摩根小姐：是唱歌，唱歌是我的最愛。我有時夢想著去紐約，在成千上萬人面前唱歌，那是我的愿望。
Mr. Holland: Maybe I shouldn't tell you this, Miss Morgan, but you have a great talent. And if you have the passion. if you have the hunger, then you ought to go to New York and do what you want to do, no matter what anyone tells you.
霍蘭先生：也許我不該說這些話，但你真的很有天分。如果你熱愛唱歌，你渴望成功，你就應(yīng)該去紐約，不管別人怎么說，都去做你想做的。
(A waitress is coming)
(一名服務(wù)生走過來)
Waitress: Can I get you anything?
服務(wù)生：想喝些什么?
Miss Morgan: No, I should get going. See you Monday, Mr. Holland.
摩根小姐：不，我該走了。下周一見，霍蘭先生。
Mr. Holland: Yeah, I'll see you later.
霍蘭先生：再見!
