中英之鑒 中式英語之鑒182
史密斯先生覺得自己是個小人物，他多希望有一天能成為大人物啊!
[誤] Mr Smith always considers himself a small figure, and how he wishes to be a big figure one day!
[正] Mr Smith always considers himself nobody, and how he wishes to be somebody one day!
注：“小人物”也好，“大人物”也罷，是言其地位，而非體格。nobody 和 somebody 能準確表達這一中文意思，而 small figure 和 big figure 是指“小個子 ”和“大個子”，不要混淆噢!
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思西安市西北電力研究家屬院英語學(xué)習(xí)交流群
