中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒279
[誤] Human greed is a bottomless hole.
[正] Human greed is a bottomless pit.
注：bottomless hole 是典型的“中式英語(yǔ)”，因?yàn)榈氐赖恼f(shuō)法是 bottomless pit。而且 pit 有“深淵”的意思，也更能表達(dá)原義。
相關(guān)閱讀：
斯蒂芬·金的“穿越小說(shuō)”
標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)語(yǔ)第5冊(cè)(LRC)標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)語(yǔ)第5冊(cè)2a
標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)語(yǔ)第4冊(cè)(LRC)標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)語(yǔ)第4冊(cè)1a
- 用戶搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思眉山市凱麗新城(文忠街)英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
