中英之鑒 中式英語之鑒348

[誤] There exist triangle debts among many corporations.

[正] There exist chain debts among many corporations.

注：“三角戀愛”可以譯成 triangle love，但“三角債”不行。因?yàn)楹芏嗲闆r下，三角債都不僅僅牽涉三方，這里的“三”是指“多”，所以不能與英文的 triangle 對應(yīng)。chain debts 才是正確的英文表達(dá)。