中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒347

[誤] friend who can not suffer with you

[正] fair-weather friend

注：fair-weather 是指“好天氣”。我們中國(guó)人不也經(jīng)常用“凄風(fēng)苦雨”比喻生活中的挫折，而用“風(fēng)和日麗”來形容人生的坦途嗎?所以 fair-weather 在這里是“只能同甘、不能共苦”的意思，而 fair-weather friend 也是原文最地道的英文說法。另外你知道“全天候飛機(jī)”怎么說嗎?是 all-weather aircraft，意思是無論什么天氣都能飛行。