中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒354

[誤] Man, different from animals, is a rational being.

[正] Man, different from other animals, is a rational being.

注：我們平常所說(shuō)的“動(dòng)物”是狹義的，不包括人，而且把人稱作動(dòng)物無(wú)異于在罵人。但英語(yǔ)的 animal 卻是廣義的，包括人，所以上面的句子應(yīng)該加 other 才嚴(yán)謹(jǐn)、正確。