中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒361

[誤] On the shifting of seasons, department stores will take out many special-priced goods to promote theirselling.

[正] On the shifting of seasons, department stores will take out many bargain goods to promote their selling.

注：“特價(jià)品”就是降價(jià)促銷(xiāo)的商品，而 special-priced goods 沒(méi)有把其中的意思清楚表達(dá)出來(lái)。bargain goods 指便宜貨，是“特價(jià)品”的地道說(shuō)法。