BBC News:卡梅倫表示不尋求第三次連任

Sue Montgomery為您播報BBC新聞。

The leaders of Greece and Germany have been stressing the need to work together,following talks in Berlin on how to do with the Greek debt crisis.The Greek prime minister Alexis Tsipras said it was more important for Athens and Berlin to talk to each other than about teach each other.The German chancellor Angela Merkel said structural reforms in recent were necessary ,but both countries wanted to live and work together .Here is Janie Hill.

德國和希臘領(lǐng)導(dǎo)人在結(jié)束完柏林就希臘債務(wù)危機(jī)舉行的會議之后一直強(qiáng)調(diào)共同工作的重要性。希臘總理亞力克西斯齊普拉斯表示比互相教導(dǎo)對方更重要的是希臘和柏林方面能夠有效溝通。德國總理安吉拉默克爾說最近實(shí)行的結(jié)構(gòu)改革是非常必要的，但是兩個國家希望能夠共同生存和合作。下面是本臺記者發(fā)揮的報道。

“Both leaders were keen to emphasize the importance of eurozone membership,and both were keen to emphasize the bridge-building exercise that today has really been all about ,and in the last a few weeks there has been violent disagreement between Germany and Greece that each side accusing one another of all sorts of things.It has been the tremendously stressful time for the bilateral relationship and that really was the purpose of today’s meeting to triumph. Start again if you like to set a new tone.”

兩國領(lǐng)導(dǎo)人都非常熱衷于強(qiáng)調(diào)歐元區(qū)關(guān)系的重要性，雙方都熱衷于強(qiáng)調(diào)如今橋梁建造運(yùn)動的重要性，在最后幾周德國和希臘之間產(chǎn)生了激烈的分歧指責(zé)。這是雙邊關(guān)系最緊張的時刻，同時也是回憶的勝利時刻。如果你想有新發(fā)展的話就得從新開始。

The British prime minister David Cameron has reviewed that he won’t seek a further term in office if he is return to power in a general election in May.Mr Cameron said he thought three terms might be too much ,and fresh leadership would be good.Speaking to our deputy political editor James Landale, he even speculated about his possible successors.

英國首相卡梅倫表示如果在五月進(jìn)行的會議選舉中重新掌權(quán)的話將不會繼續(xù)擔(dān)任下一屆首相。卡梅倫說擔(dān)任三屆首相任期時間太長，何況有新鮮的領(lǐng)導(dǎo)方式也是一件好事。在與記者談話中，他甚至猜測了誰會是自己的接班人。

“There definitely comes a time when fresh, you know ,a fresh pair of eyes and fresh leadership would be good, and the Conservative party has got some great people coming up ,the Theresa Mays, and the George Osbornes, and the Boris Johnsons. You know ,there is plenty of talent,I am surrounded by those people. “

肯定會有新鮮事物的到來，一個新任和新的領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊都會是好事，并且保守黨內(nèi)部也在不斷涌現(xiàn)了不起的任務(wù)，像Theresa Mays，George Osbornes和Boris Johnsons，有太多的人才了，我身邊被人才包圍著。

“ you know, for 5 years being the 3rd term.”

5年之后就到了第三屆任期，

“the third term is not something I am contemplating. Terms like treatably two are wonderful,three might just be too many”

第三屆任期我不打算考慮，連任兩個任期就正好，三個就太多了。

Israeli prime minister Benjamin Netanyahu has apologized to his country’s Arab citizens for a statement which his opponent subscribed as racist.On the election day last week, he tried to rally his supporters by warning them that the Arab's world in his words “going to the polls in droves” to vote against him.Alan Johnston reports.

以色列總理本杰明內(nèi)塔尼亞胡就他之前發(fā)表的關(guān)于稱他的競爭對手阿拉伯人為種族主義一事發(fā)表道歉。在上周選舉日，他用“阿拉伯人正在一批一批的涌向投票地點(diǎn)來反對自己”這樣的話語來號召自己的支持者為自己投票。下面是本臺記者發(fā)回的報道。

“As Israelis cast their ballots, Benjamin Netanyahu was worried, he was desperate to get out his vote that he tried to rally his Jewish supporters ,he warned them that the nation’s arabs were in his words “going to the polls in droves”to vote against him. But Mr. Netanyahu has now accepted that the arab community was offended by what he said but he insisted that he did not mean this to happen and then he regretted it . “

因?yàn)槭且陨腥擞嬎阃镀?，本杰明?nèi)塔尼亞胡擔(dān)心會落選希望團(tuán)結(jié)他的猶太支持者，他警告他們稱以色列的阿拉伯人“正在成群的”投票反對他。但是內(nèi)塔尼亞胡現(xiàn)在已經(jīng)接受了阿拉伯社區(qū)對他攻擊性的評價，但是他強(qiáng)調(diào)他那天說話的本意并不是故意的，他對此事非常后悔。

U.S. coalition aircrafts have began flying reconnaissance missions over the Iraqi city of Tikrit, which is held by IS militants, the BBC understands that the reconnaissance flights over Tikrit were requested by the Iraq government last week.The city which was the birthplace of Saddam Hussein is now surrounded .

美國空軍聯(lián)盟正在被IS武裝分子控制的伊拉克提克里特上空進(jìn)行偵查飛行。據(jù)BBC了解得知對提克里特上空的偵查是上周伊拉克政府提出的要求。該地是薩達(dá)姆的出生地，現(xiàn)在已經(jīng)被包圍。

World news from BBC.

下面為您播報BBC世界新聞。

The Spanish high court has ruled that 6 officials from the country’s governing people's party including two former treasurers should face trial over allegations that the party has running an illegal slash fund .The court has found that the party spent 1.6 million euros over undeclared funds on building work at its Madrid headquarters.

西班牙高等法院裁定六名來自西班牙人民黨的官員因進(jìn)行非法削減資金將面臨指控，其中包括兩名前財政主管。法院發(fā)現(xiàn)該黨派在未申報的情況下花費(fèi)了建筑馬德里總部資金的160億歐元。

The Kenya government is announcing an ambitious plan to add walls along parts of its border with Somalia.The minister for internal security Joseph Nkaissery said the barriers will prevent attacks by the Somalia militant group Al- Shabab.

肯尼亞政府宣布了一項(xiàng)宏偉決定，即增加其與索馬里邊境地區(qū)的墻沿筑造。國內(nèi)安全部Joseph Nkaissery說這一壁壘將會阻擋索馬里青年黨武裝分子的襲擊。

“We will start with a wall separating Mandera town in Kenya and Bula HaWajir in Somalia.One can not even tell which of the towns is in Kenya or Somalia ,that is why we wanted to built a wall and an entry point ,so that when people want to cross to Somalia and do business or when they want to cross to Kenya ,there is a designated entry point and not open as it is now. “

首先我們將會從肯尼亞曼德拉鎮(zhèn)和索馬里Bula HaWajir之間筑墻開始。這個墻建好以后甚至分不清哪里是索馬里地區(qū)哪里是肯尼亞，這就是我們筑墻的原因，同時我們還會建一個切入點(diǎn)，當(dāng)人們想去索馬里做生意或者索馬里人來肯內(nèi)亞時就可以通過這個設(shè)計好的切入點(diǎn)來往，不過現(xiàn)在這個切入點(diǎn)還沒有開放。

The republican senator for Texas Ted Cruz is becoming the first high-profile candidate to announce his bid to stand in next year's US presidential election.Mr.Cruz set out his plan in a speech in Virginia.

德克薩斯州的共和黨參議員特德克魯茲成為第一個高調(diào)宣布競選2016年美國總統(tǒng)的醫(yī)院?？唆斊澰诟ゼ醽喚痛耸逻M(jìn)行了講話。

“ I believe in the power of millions of courageous conservatives rising up to reignite the promise of America. and that is why today i am announcing that i am running for president of the US.”

我相信保守黨派強(qiáng)大的勇敢力量會重新點(diǎn)燃美國承諾，這也是我為什么要宣布競選總統(tǒng)的原因。

At least 34 people have been killed in a crash involving 3 buses and a truck on Peru’s main coastal highway.70 others have been injured .Police say the crash happen when a bus swirled into the oncoming traffic. The accident took place near the town of Walmet ,around 300 km. north of the capital Lima.

秘魯主要沿海高速發(fā)生車禍，三兩公共汽車和一輛卡車相撞，至少34人死亡，70多人受傷。警方稱事故發(fā)生時一輛公共汽車突然沖進(jìn)來撞上了迎面而來的車輛。事故發(fā)生在首都利馬北部約300公里處的一個小鎮(zhèn)。

BBC NEWS.

BBC新聞。