BBC News:國際足聯(lián)受賄案

杰里·斯密特為您播報(bào)BBC新聞。

The FIFA president Sepp Blatter has responded to the corruption scandal gripping football international body but saying that those who engaged in the combat has no place in the game. His comment came as U.S Justice Department said their investigations into two decades of systematic corruption within the FIFA involving 150 million dollars of bribes will continuing. Earlier,the US Justice Department charged 14 people including 9 current and former FIFA officials with racketeering, fraud and money- laundering.US attorney, Kelly Kerry highlighted the real losers in the corruption.

國際足球聯(lián)盟會(huì)長賽普·布拉特對(duì)國際上人人關(guān)注的足球團(tuán)體的貪污腐敗的謠言做出了回應(yīng)，但他說道，那些被卷入這起謠言的人尚不清楚。在美國司法部門稱，他們對(duì)國際足球聯(lián)盟長達(dá)20多年的高達(dá)1.500.000.000美元的貪污受賄案將繼續(xù)調(diào)查之后，他才對(duì)此作出評(píng)論。早些時(shí)候，美國司法部門控告包括9名原任和現(xiàn)任的國際足聯(lián)官員在內(nèi)的14人犯有敲詐勒索罪，詐騙罪和洗黑錢罪。美國律師凱利·克里著力突出這次貪污受賄的真正敗者：

” Well, I think the ultimate victim is soccer real large ,it is the fans, it is the organizations and the reason that these people abled to make so much money corruptly goes to the love that people have for the sport. And so it is taking that love and skimming off the marketing rights that allow these people to enrich themselves and in their pockets.

“我認(rèn)為，最終的受害者是足球，是球迷們，是足球組織，是這些人能夠擁有這些錢來揮霍人們對(duì)運(yùn)動(dòng)的熱愛的原因。因此，這是人們對(duì)足球的熱愛和免去他們的市場權(quán)利才換來的這些人鼓鼓的錢包。”

The Swiss authority has began their own criminal inquiry into the awarding of the next two welcomed tournament to Russia and Qatar .The Swiss attorney general office said it would accept no excuses if they need to question Sepp Blatter.Richard Colven is in Zurich.

瑞士官方開始調(diào)查他們內(nèi)部對(duì)獎(jiǎng)勵(lì)兩個(gè)受歡迎的錦標(biāo)賽國家俄羅斯和卡塔爾的刑事犯罪。瑞士司法部長辦公室聲稱，他們將不接受任何理由審訊賽普·布拉特。下面是理查德·卡爾文從蘇黎世發(fā)回的報(bào)道：

“Shortly before 6am ,Swiss police acting in conjunction with the US counterparts into the Baur au Lac hotel，luxury of treat at the nestle on the banks of Lake Zurich.They officers arrested 7 officials including one of FIFA’s vice president Jeffrey Webb ,he along with others taken into a custody now face extradition to the US on charges of receiving millions of dollars of bribes.Then just hours after the early morning raids. the Swiss federal prosecutor announced it was launching a criminal probe into how the 2018 and 2022 World Cup's were allocated.

就在六點(diǎn)之前，瑞士司法部門和美國司法部門聯(lián)合出動(dòng)調(diào)查在全球兒童湖飯店的蘇黎世湖畔豪華的設(shè)宴款待。司法官員逮捕了包括國家足聯(lián)副會(huì)長杰弗里·韋伯在內(nèi)的7名官員，他們目前被拘留，因貪污受賄上百萬美元目前正面臨被遣送回國。就在早上突襲的幾個(gè)小時(shí)以后，瑞士聯(lián)邦檢察官聲稱，他們將會(huì)對(duì)2018和2022年世界杯的分配展開刑事調(diào)查。

Among the 14 people, the US Justice Department has charged the former FIFA vice president Jack Warner. He's handed himself into police and his own country of Trinidad and Tobago. The US indictment implicates him in the alleged payment by South African football officials in more than 10 million dollars in bribes. In return ,for South Africa been chosen to host 2010 World Cup. Both Mr. Warner and South African football Association denied any wrongdoing.

在這14人當(dāng)中，美國司法部對(duì)原國際足聯(lián)副會(huì)長杰克·華納展開控告。他到當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)和特立尼達(dá)和多巴哥的公安機(jī)關(guān)投案自首。美國控告書表明，他與南非足球官員的超過10.000.000美元的受賄案牽連。華納和南非足球協(xié)會(huì)否認(rèn)了該一行為。

The former British Prime Minister Tony Blair is to step down as Mideast envoy next month. He was appointed 8 years ago to try to encourage peace between Israel and Palestinians. Critic say he failed to make an impact. Sebastian Usher has assessed his legacy.”He started the job almost simultaneously left his post of prime minister he was put forward by George W Bush to take that position. There isn't perhaps that much you can say concrete but he’s achieved, then you looked at the wider stage of the Mideast peace,and initiatives and there is very little to show their either essentially Mideast peace as well as Israeli- Palestinian issues concerned.It is at its lowest step really for a long time.

下月，英國前任首相托尼·布萊爾將到中東擔(dān)任使節(jié)。八年前，他被委任了這一職位，試圖鼓勵(lì)以色列和巴勒斯坦之間的和平。評(píng)論家稱他并沒有做出任何影響。塞巴斯蒂安·厄舍對(duì)此作出了評(píng)論：“幾乎在他離開首相職位后，被喬治·布什同時(shí)任命為此大使。不能很確定的說，但是他真的做到了，中東地區(qū)大部分實(shí)現(xiàn)了和平與積極主動(dòng)性，但是這并沒有表現(xiàn)出中東和平的本質(zhì)，也沒有提到以色列和巴勒斯坦問題。這只是漫漫長征第一步。

BBC news.

BBC新聞。

The USA state of Nebraska has become the first conservative state more than 40 years to abolish the death penalty. Senators in the saying legislature voted to override their republican governor who on Tuesday had vetoed the bill. 18 others states and the District of Columbia have already banned executions.

美國內(nèi)布拉加斯州成為40年以來廢除死刑的第一個(gè)頗受爭議的州。上議院議員稱立法機(jī)構(gòu)投票推翻了在周二反對(duì)此議案的共和國地方州長。其它18個(gè)州和哥倫比亞區(qū)早已廢除死刑。

Scientists in the United States and France say they have developed a robot that can repaired itself quickly when it's damaged. They believe the research published in the journal Nature could speed up the introduction of machines that can be used in a range of tasks, from helping in their home to rescuing people, putting out fires and dealing with radiation leaks. Here is Pallab Ghosh.

美國和法國科學(xué)家聲稱，他們已經(jīng)發(fā)明了一種能夠快速修復(fù)自身損害的機(jī)器人。他們相信他們將研究結(jié)果發(fā)布在《自然》雜志上能夠加速宣傳這種能夠運(yùn)用在多種任務(wù)的機(jī)器，從幫忙做家務(wù)到救人，滅火和處理放射性泄漏物。下面是Pallab Ghosh帶來的報(bào)道：

”The team demonstrated the principles with six-legged, spider- like robot that finds a new way of crawling across the floor after one of its legs has been broken in less than a minute. That something that it would take a traditional so-called self-learning system days to calculate. Taken with the other recent developments in artificial intelligence, the researchers say that the human- like robot that appeared on the big screen may come sooner than people realize.

開發(fā)隊(duì)伍展示了這個(gè)六條腿像蜘蛛的機(jī)器人壞掉了一條腿后在一分鐘之內(nèi)爬過地板的新方法的操作原則 傳統(tǒng)的自學(xué)系統(tǒng)需要幾天的時(shí)間來計(jì)算，而加上一些最新的人工智能后，研究人員稱，類人機(jī)器人將會(huì)在不久的將來出現(xiàn)在大屏幕上。。

Researchers say they uncovered a new species of ancient human who lived up to three and half million years ago. An international team researchers found jaw bone and teeth in the Afar region of Ethiopia. They say the new species lived in same area at about same time as our best known ancestor Lucy.

研究人員稱，他們發(fā)現(xiàn)了生活在距今3.5百萬年前的古人類的新品種。一個(gè)國際調(diào)查小組在埃塞俄比亞遠(yuǎn)處發(fā)現(xiàn)了下巴骨化石和牙齒。他們說，有一個(gè)新的人種和眾所周知的魯西人在同一時(shí)間生活在這片區(qū)域。

BBC news.

BBC新聞。