美麗新世界Brave New World 第11章(13)

Those fiery letters, meanwhile, had disappeared;there were ten seconds of complete darkness;

此刻那些火焰一樣的字母消失了。十秒鐘完全的黑暗，

then suddenly, dazzling and incomparably moresolid-looking than they would have seemed in actualflesh and blood, far more real than reality,

然后，一個碩大無朋的黑人和一個短腦袋的比塔加金發(fā)女郎突然彼此摟抱著站立在那里，

there stood the stereoscopic images, locked in oneanother's arms, of a gigantic negro and a golden-haired young brachycephalic Beta-Plus female.

比實際的血肉之軀還不知道立體化多少，耀眼多少，不知道比現實還要現實多少。

The Savage started. That sensation on his lips!

野蠻人大吃了一驚。他嘴上是什么感覺呀!

He liited a hand to his mouth; the titillation ceased; with the Beta blonde becoming themistress of all her three rescuers.

他抬手一摸嘴，酥麻感消失了。他的手一落到金屬把手上，酥麻感又來了。

The scent organ, meanwhile, breathed pure musk.

他的嗅覺器官聞到了純凈的麝香味。

Expiringly, a sound-track super-dove cooed "Oo-ooh"; and vibrating only thirty-two times asecond, a deeper than African bass made answer: "Aa-aah." "Ooh-ah! Ooh-ah!"

錄音帶上一只超級鴿子像快要死去一樣叫著，“咕——咕——”，每秒只振動三十二次。一個比非洲的低音還低的聲音回答道，“啊——啊。”“嗚——啊!嗚——啊!”

the stereoscopic lips came together again, and once more the facial erogenous zones of the sixthousand spectators in the Alhambra tingled with almost intolerable galvanic pleasure.

立體化的嘴唇再次吻到一起。阿漢市拉影院的六千觀眾臉上的催情帶全酥麻了，

"Ooh …"The plot of the film was extremely simple.

通體舒暢的歡樂幾乎叫人受不了，“嗚……”

A few minutes after the first Oohs and Aahs

電影的情節(jié)極其簡單。一支對唱曲唱完，最初的“嗚!”和“啊!”

a duet having been sung and a little love made on that famous bearskin, every hair of which

過去在那張有名的熊皮上的做愛戲演過，每一根毛發(fā)都清晰可辨，明確地區(qū)分

the Assistant Predestinator was perfectly right–could be separately and distinctly felt,

命運預定局長助理的話完全沒有錯，

the negro had a helicopter accident, fell on his head.

那黑人便遇見了直升機事故，頭朝下摔了下來。

Thump! whata twinge through the forehead! A chorus of ow's and aie's went up from theaudience.

砰!腦袋摔得好痛!觀眾席上爆發(fā)出了一大片“哎呀!”“喔唷!”之聲。

The concussion knocked all the negro's conditionimg into a cocked hat.

震蕩把黑人的條件設置徹底改變了。

He developed for the Beta blonde an exclusive and maniacal passion.

他對金發(fā)的比塔女郎產生了排他性的瘋狂愛情。

She protested. He persisted.

女郎抗拒，黑人堅持。

There were struggles, pursuits, an assault on a rival, finally a sensational kidnapping.

斗爭，追求，襲擊情敵，最后是非常刺激的綁架。

The Beta blond was ravished away into the sky and kept there, hovering, for three weeks in awildly anti-social tête-à-tête with the black madman.

金發(fā)比塔被擄掠到了天上，在那兒懸了三個星期，跟那瘋狂的黑人單獨一起，嚴重地妨害了社會。

Finally, after a whole series of adventures and much aerial acrobacy three handsome youngAlphas succeeded in rescuing her.

最后，三個英俊的阿爾法經過一連串冒險和許多空中的打斗翻滾，終于把姑娘救了回來;

The negro was packed off to an Adult Re-conditioning Centre and the film ended happily anddecorously, with the Beta blonde becoming the mistress of all her three rescuers.

把黑人送到了成人再設置中心。電影快樂地。花哨地結束，金發(fā)比塔成了三個救星的情婦。