聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第4集02:雙方勢(shì)均力敵
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
Hello?Jeremy?Hello?This is Logan Fell coming to youlive from the streets of Mystic Falls
有人嗎 杰里米 有人嗎 羅根·費(fèi)爾從神秘瀑布鎮(zhèn)為您發(fā)回的現(xiàn)場(chǎng)播報(bào)
With breaking news of another deadly animal attack.
又發(fā)生了一起致命的動(dòng)物襲擊人類事件
The wild animal terrorizing the citizens of Mystic Falls
嚴(yán)重威脅神秘瀑布鎮(zhèn)居民安危的野獸
Has claimed another victim,Local high school student Elena Gilbert.
再度釀造慘劇 死者為當(dāng)?shù)馗咧袑W(xué)生埃琳娜· 吉爾伯特
Police are certain that forensic eviden will confirm
經(jīng)警方法醫(yī)調(diào)查證實(shí)
That this is the same animal responsible for recent attacks.
與最近幾起動(dòng)物襲擊案同屬一種動(dòng)物所為
You know it's coming next.Bad dream?Do you know how easy it was to get into your head justnow?
你知道你就是下一個(gè) 做噩夢(mèng)了嗎 你知道剛才進(jìn)入你腦中有多容易嗎
You really need some human blood.
你真的需要些人血了
It might even the playing field.
至少可以讓雙方勢(shì)均力敵一些
Football reference.Too soon.All right, I deserved that.
我是說橄欖球 太快了 好吧 我活該
But I just wanted to let you know,They caught the culprit.
但我只是想讓你知道 他們抓到罪犯了
The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.
害死泰納教練 和其他人的那只動(dòng)物
What are you talking about?It was a mountain lion. Really big one.
你在說什么 是很大的一只美洲獅
It attacked a hunter this morning.
今早它還襲擊了一個(gè)獵人
It's all over the news."Deadly beast captured.
新聞上到處都在播報(bào) 致命野獸被捕
All's well in Mystic Falls."Why would you cover your tracks?
神秘瀑布鎮(zhèn)回復(fù)平靜 你為什么要掩飾自己的行蹤
1、claim
聲稱;斷言
He claimed that it was all a conspiracy against him.
他聲稱這一切都是一場(chǎng)針對(duì)他的陰謀。
A man claiming to be a journalist threatened toreveal details about her private life.
一個(gè)自稱是記者的人威脅要公開有關(guān)她的私生活的細(xì)節(jié)。
聲稱(負(fù)有責(zé)任或享有功勞)
An underground organisation has claimed responsibility for the bomb explosion.
一個(gè)地下組織已經(jīng)聲稱對(duì)這起炸彈爆炸事件負(fù)責(zé)。
He was too modest to claim the credit.
他太謙遜，不愿意邀功。
取得，獲得，贏得(紀(jì)錄、冠軍或獎(jiǎng)勵(lì))
Zhuang claimed the record in 54.64 seconds.
莊創(chuàng)下了54.64秒的紀(jì)錄。
Steffi Graf claimed a fourth Wimbledon title in 1992.
施特菲·格拉芙于1992年第4次贏得溫布爾登桂冠。
2、deserve
應(yīng)得;應(yīng)受;值得
Government officials clearly deserve some of the blame as well.
政府官員顯然也應(yīng)當(dāng)承擔(dān)部分責(zé)任。
They know the sport inside out, and we treat them with the respect they deserve.
他們對(duì)這項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)了如指掌，我們也給予了他們應(yīng)有的尊重。
罪有應(yīng)得;活該
One of them said the two dead joy riders got what they deserved.
他們中的一個(gè)人說這兩名開偷來的車去兜風(fēng)的人死得活該。
3、capture
(尤指在戰(zhàn)爭中)俘虜，擒獲，占領(lǐng)，奪取
The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot.
游擊隊(duì)擊落了一架飛機(jī),并俘獲了飛行員。
The whole town celebrated when two tanks were captured.
全城居民慶祝繳獲了兩輛坦克。
代表（特點(diǎn));表現(xiàn),體現(xiàn)(感情、氣氛)
Chef Idris Caldora offers an inspired menu that captures the spirit of the Mediterranean.
廚師伊德里斯·卡爾多拉開出一份富有地中海特色的菜單，讓人眼前一亮。
Their mood was captured by one who said, 'Students here don't know or care about campusissues.'
一個(gè)人的話道出了他們的心情，“這兒的學(xué)生既不了解也不關(guān)心校園問題?！?/p>
