聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ) - 吸血鬼日記 第一季第4集04:淵源頗深
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
What are you doing with that?
你拿那個(gè)東西干什么
I went yesterday and got it from the safe depositbox.
我昨天從保險(xiǎn)箱里找到的
Mom had told Mrs. Lockwood she would loan it Tothe founder's council for their heritage display.
媽媽曾答應(yīng)洛克伍德夫人要把它借給 創(chuàng)立者協(xié)會(huì)舉辦的歷史遺物展示會(huì)
Is that grandma Beth's wedding ring?
那是貝絲奶奶的結(jié)婚戒指嗎
Originally it was great-great-grandma Mary's wedding ring.
最早是曾曾祖母瑪麗的結(jié)婚戒指
How much do you think this stuff is worth?
你覺(jué)得這東西值多少錢(qián)
You know, like on ebay?You're not gonna find out.
比如說(shuō)在易趣網(wǎng)上賣(mài) 絕不允許你把它賣(mài)掉的
That stuff is mom and dad's. You can't just give it away.
那東西是爸媽的 你不能把它捐掉
I'm not giving it away.It's called a loan, Jeremy.
我沒(méi)有捐掉啊 這個(gè)叫借出去 杰里米
Are you ok?I'm good.Sorry.Maybe we should press pause.
你還好嗎 我很好 抱歉 也許我們應(yīng)當(dāng)叫停了
Yeah, you're probably right.
是的 你是對(duì)的
That was getting a bit...Yeah. Yeah.
我們進(jìn)展得有點(diǎn)...是的 -沒(méi)錯(cuò)
How do you look in a suit?
你穿上西裝看起來(lái)怎么樣
I can pull one off. - How about tomorrow night?
我可以試試穿一件 -明晚怎么樣
Will you be my date to the founder's party?
你愿意做我的伴侶 去參加創(chuàng)立者派對(duì)嗎
They still do that?Have you been before?
這傳統(tǒng)還在繼續(xù)嗎 你以前去過(guò)嗎
No, the Salvatores Don't get invited anymore.
不 塞爾瓦托家族 已經(jīng)不再被邀請(qǐng)了
Well, this year, there's this heritage project That meant a lot to my mom.
今年有個(gè)歷史遺物展示會(huì) 那對(duì)我母親意義重大
She was really involved in the founder's council,And it was her favorite party.
她和創(chuàng)立者協(xié)會(huì)淵源頗深 那是她最喜歡的派對(duì)
I know it sounds really boring, but I would be honored to accompany you,
我知道聽(tīng)起來(lái)枯燥乏味 但是 能陪你去我會(huì)感到很榮幸的
Miss Gilbert.The pleasure is all mine, Mr. Salvatore.
吉爾伯特小姐 是我非常榮幸 塞爾瓦托先生
1、give away
贈(zèng)送；捐贈(zèng)
He was giving his collection away for nothing.
他將收藏品無(wú)償捐獻(xiàn)出來(lái)。
We have six copies of the book to give away.
這本書(shū)我們要贈(zèng)送6本出去。
喪失，失去，錯(cuò)失（優(yōu)勢(shì)）
We gave away a silly goal.
我們愚蠢地白送了對(duì)方一分。
Military advantages should not be given away.
不能喪失軍事優(yōu)勢(shì)。
泄露（秘密）
She would give nothing away.
她會(huì)守口如瓶。
They felt like they were giving away company secrets.
他們覺(jué)得自己正在泄露公司的機(jī)密。
使露出真面目
Although they are pretending hard to be young, grey hair and cellulite give them away.
雖然他們費(fèi)盡心思地扮年輕，但是花白的頭發(fā)和贅肉卻將他們的真實(shí)年齡暴露無(wú)遺。
I was never tempted for a moment to give her away.
我從未想到過(guò)要揭她的底兒。
2、put off
推遲；拖延
Women who put off having a baby often make the best mothers.
晚育的女性經(jīng)常會(huì)成為最優(yōu)秀的母親。
The Association has put the event off until October.
協(xié)會(huì)已把這次活動(dòng)推遲至10月。
使反感；使對(duì)…失去興趣
The high divorce figures don't seem to be putting people off marriage.
離婚的人很多，但這好像并沒(méi)有打消人們對(duì)結(jié)婚的熱情。
His personal habits put them off.
他們很討厭他的一些個(gè)人習(xí)慣。
使分心；攪擾
She asked me to be serious — said it put her off if I laughed.
她要求我嚴(yán)肅一點(diǎn)——說(shuō)如果我笑的話會(huì)使她分心。
It put her off revising for her exams.
這影響了她復(fù)習(xí)備考。
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
