美劇《美少女的謊言》第五季2集第1期:從綁匪手中逃脫

　　Do you have any memory of this night?

　　你記得這天晚上的事嗎

　　It was the night that I got away from him.

　　是我逃開(kāi)他那天晚上的事

　　From your captor?

　　從綁匪那里嗎

　　How?

　　怎么逃的

　　- I jumped out of the car. - While you were blindfolded?

　　-我從車(chē)?yán)锾顺鰜?lái) -你當(dāng)時(shí)蒙著眼吧

　　Yeah, I tore it off, and I ran straight into the woods

　　對(duì) 我摘了眼罩 一路跑進(jìn)了樹(shù)林

　　so that he couldn't catch me.

　　這樣他就無(wú)法找到我

　　But on the night of this photo,

　　但是拍照的那天晚上

　　you managed to make it back to Rosewood and...

　　你成功地回到了玫瑰鎮(zhèn) 而且

　　you found your friends.

　　找到了朋友們

　　I asked them to hide me.

　　我讓他們幫我躲起來(lái)

　　You thought that they would be more helpful than the police?

　　你覺(jué)得她們會(huì)比警察更能幫助你嗎

　　Your parents?

　　或是你的父母

　　I was scared.

　　我當(dāng)時(shí)很害怕

　　Okay, I was scared that if I came back home

　　我擔(dān)心一旦回家

　　and I was out in the open that he'd find me again.

　　我就會(huì)暴露 他就會(huì)再次找上我

　　So how did you protect her?

　　你們?cè)趺幢Ｗo(hù)她的

　　They hid me in the woods.

　　他們把我藏在了樹(shù)林里

　　In a shed that we all used to hang out in.

　　藏在我們小時(shí)候玩的棚子里

　　After school, the weekends.

　　以前我們放學(xué)和周末會(huì)去

　　But you just said that they came to your rescue in Philadelphia.

　　可是你剛剛說(shuō)他們?nèi)ベM(fèi)城救你了

　　Dad!

　　爸爸

　　- Oh, my God! - Dad.

　　-天哪 -爸爸