美劇《美少女的謊言》第五季3集第5期:編造刺激

　　What do you mean that he's back?

　　他回來了是什么意思

　　Not here, not in school. In Rosewood.

　　不是這里 不是學(xué)校 是玫瑰鎮(zhèn)

　　Recuperating.

　　康復(fù)中

　　You didn't know that part?

　　你不知道嗎

　　No.

　　不知道

　　Don't you want to sign the card?

　　你不在卡片上簽字嗎

　　I think that you should, for the sake of appearances.

　　我認(rèn)為你該簽 亮相一下

　　We all have to be careful how others see us.

　　我們必須注意別人怎么看我們

　　I heard you were floating around with this.

　　我聽說你四處找人簽字

　　Are you going to give it to him?

　　你要把這個(gè)給他嗎

　　Maybe with candy?

　　跟糖果一起送嗎

　　Well, they said that he was shot in the stomach,

　　據(jù)說他腹部中槍

　　so I thought flowers.

　　送花會(huì)更合適

　　Ah, good choice.

　　不錯(cuò)的選擇

　　Sign.

　　簽上了

　　What's it going to be like

　　艾莉回來玫瑰鎮(zhèn)高中

　　when Ali comes back to Rosewood High?

　　情況會(huì)是怎樣

　　Oh, come on.

　　拜托

　　If she's still Ali, she wants to come back,

　　如果她還是原先那個(gè)艾莉 她會(huì)回來

　　pick up where she left off.

　　繼續(xù)她未完成的事

　　And look at that story she's got to tell.

　　好期待她會(huì)說出怎樣的故事

　　All that drama and danger and suspense.

　　集齊戲劇 危險(xiǎn)和懸疑

　　Couldn't be more exciting if she made up the whole thing.

　　要是全是她編造出來的 肯定很刺激

　　Hey, Mona, have you seen Noel Kahn?

　　夢(mèng)娜 你看見諾埃爾·卡恩了

　　Oh, I'm sure he's around somewhere getting into mischief.

　　我相信他現(xiàn)在肯定在某處搞鬼