每日一詞 86 talk turkey：談?wù)?jīng)事/坦率

今天學(xué)的詞組是talk turkey。 Turkey是火雞，作為習(xí)慣用語，talk turkey的意思是談?wù)?jīng)事，坦率、直截了當?shù)卣f?；痣u是美國人感恩節(jié)大餐的傳統(tǒng)佳肴。美國農(nóng)業(yè)部因此每年感恩節(jié)都有專家值班，回答民眾有關(guān)火雞烹飪和食品安全的問題，"The experts from the Agriculture Department are talking turkey all day long." -- 農(nóng)業(yè)部的專家們一整天都在坦率地和民眾交談。

這里， talk turkey一語雙關(guān)，人們在感恩節(jié)時提出的問題大都跟烤火雞有關(guān)。不過talk turkey平時也常用，你可以跟你的朋友說，"talk turkey or I'll go," -- 說正事吧，不然我就走了。今天學(xué)的詞組是talk turkey...