CATTI二級筆譯日常練習(xí)：蘇軾·《書上元夜游》

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：蘇軾·《書上元夜游》的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　書上元夜游

　　蘇軾

　　己卯上元，予在儋州，有老書生數(shù)人來過，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎?”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷雜揉，屠沽紛然。歸舍已三鼓矣。舍中掩關(guān)熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰為得失?過問先生何笑，蓋自笑也。然亦笑韓退之釣魚無得，更欲遠(yuǎn)去，不知走海者未必得大魚也。

　　Nightout on the 15th of the 1st Month

　　Su Shi

　　On the night of Lantern Festival of Jimao in Danzhou, several aged scholars came over and said, “What a beautiful moonlit night! Master, how about coming out with us?” I readily agreed. We walked to the west town, visited the monk at his lodgings, passed endless alleys, mixed with diverse ethnic people, butchers and wine sellers, you name it. By the time I got home, the third-watch drum had already sounded. The door was closed. Inside, people were sound asleep and snoring. I put away my staff and laughed. What is gain or loss? Guo looked at me curiously, “Why are you laughing, Father?” “At myself, son.” Nonetheless, I was also laughing at Han Tuizhi, who went fishing and wanted to go further out when he failed of any catch, not knowing that seafarers were not necessarily ensured of big fishes.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：蘇軾·《書上元夜游》的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！