CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：楊維楨·《相思》

CATTI是學(xué)英語(yǔ)人的一塊試金石，平時(shí)都覺(jué)得自己英語(yǔ)學(xué)的還行，試過(guò)CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：楊維楨·《相思》的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　相思

　　楊維楨

　　深情長(zhǎng)是暗相隨，月白風(fēng)清苦苦思。

　　不似東姑癡醉酒，幕天席地了無(wú)知。

　　Love-Sickness

　　Yang Weizhen

　　Deep love is as close with me as a tailing shadow;

　　A breezy moonlit night worsens this deep sorrow.

　　How I envy my simple-minded neighboring maiden,

　　To whom everything sad will be soon cleanly forgotten.

　　(黃遵洸 譯)

　　Lovesickness

　　Yang Weizhen

　　The lass deep in love longs for her beloved apart;

　　In moonlit breezy night lovesickness gnaws her heart.

　　Why won’t she drink like silly maiden in the east,

　　Who cares nor for the breeze nor the moon in the least?

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：楊維楨·《相思》的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！