CATTI二級筆譯日常練習(xí)：珠峰登頂測量

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：珠峰登頂測量的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　全球衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)接收機(jī)

　　雪深雷達(dá)

　　氣象測量儀器

　　北斗三號衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)

　　今年是人類首次從北坡成功登頂珠峰60周年

　　我國首次精確測定珠峰高程45周年

　　2.讀英文報(bào)道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　The Chinese team tasked with remeasuring Mount Qomolangma successfully arrived at the summit and conducted a series of surveys on the pinnacle of the planet on Wednesday. The surveyors used a global navigation satellite system receiver, a gravimeter, snow-depth radar and a meteorological measuring instrument to determine the height of Qomolangma. Innovations applied in the latest survey include the application of the BeiDou-3 Navigation Satellite System, domestic surveying equipment, the airborne gravimeter and 3D interactive virtual reality. This year marks the 60th anniversary of the first successful expedition to Qomolangma from the Tibet side and the 45th anniversary of China's first accurate measurement of Qomolangma's height.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　5月27日，我國珠峰高程測量登山隊(duì)成功登頂珠穆朗瑪峰并完成峰頂測量任務(wù)。測量隊(duì)員們使用全球衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)接收機(jī)、重力儀、雪深雷達(dá)和氣象測量儀器進(jìn)行測量作業(yè)。本次珠峰高程測量應(yīng)用的創(chuàng)新科技包括北斗三號衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)、國產(chǎn)測繪儀器裝備、航空重力儀、三維交互虛擬現(xiàn)實(shí)等技術(shù)。今年是人類首次從北坡成功登頂珠峰60周年、我國首次精確測定珠峰高程45周年。

　　4.必背表達(dá)

　　全球衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)接收機(jī)

　　a global navigation satellite system receiver

　　雪深雷達(dá)

　　snow-depth radar

　　氣象測量儀器

　　a meteorological measuring instrument

　　北斗三號衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)

　　the BeiDou-3 Navigation Satellite System

　　今年是人類首次從北坡成功登頂珠峰60周年

　　This year marks the 60th anniversary of the first successful expedition to Qomolangma from the Tibet side.

　　我國首次精確測定珠峰高程45周年

　　the 45th anniversary of China's first accurate measurement of Qomolangma's height

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：珠峰登頂測量的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅(jiān)持一段時間，一定會獲益頗豐！