CATTI二級筆譯日常練習：全球游客數(shù)銳減

所屬教程:二級

瀏覽:

2021年06月14日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：全球游客數(shù)銳減的內容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　今年國際游客數(shù)量將減少六至八成

　　遏制病毒傳播

　　多國實施旅行限制、關閉機場和邊境等措施

　　使全球旅游業(yè)陷入自上世紀五十年代有記錄以來的最大危機

　　亞洲和歐洲游客規(guī)模減少幅度最大

　　全球正面臨一場史無前例的健康和經(jīng)濟危機

　　勞動密集程度最高的產(chǎn)業(yè)之一

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　The number of international tourist arrivals will drop by 60-80% in 2020 due to the novel coronavirus pandemic, the World Tourism Organization said. Widespread travel restrictions and the closure of airports and national borders to curb the spread of the virus had plunged international tourism into its worst crisis since records began in 1950, the UN tourism body said in a statement. Tourist arrivals dropped by 22% in the first quarter of the year, and by 57% in March alone, with Asia and Europe suffering the biggest declines. "The world is facing an unprecedented health and economic crisis. Tourism has been hit hard, with millions of jobs at risk in one of the most labor-intensive sectors of the economy," said Secretary-general Zurab Pololikashvili of the tourism body.

　　3.參考譯文(程度好的同學可以嘗試對譯文進行潤色)

　　世界旅游組織表示，受新冠肺炎疫情影響，今年國際游客數(shù)量將減少六至八成。該聯(lián)合國旅游機構在一份聲明中稱，為遏制病毒傳播，多國實施旅行限制、關閉機場和邊境等措施，使全球旅游業(yè)陷入自上世紀五十年代有記錄以來的最大危機。今年一季度，全球旅游人數(shù)下降22%，僅3月一個月就下降了57%，其中亞洲和歐洲游客規(guī)模減少幅度最大。世界旅游組織秘書長祖拉布·波洛利卡什維利表示，全球正面臨一場史無前例的健康和經(jīng)濟危機，作為勞動密集程度最高的產(chǎn)業(yè)之一的旅游業(yè)已遭受重創(chuàng)，數(shù)以百萬計的工作崗位岌岌可危。

　　4.必背表達

　　今年國際游客數(shù)量將減少六至八成

　　The number of international tourist arrivals will drop by 60-80% in 2020

　　遏制病毒傳播

　　curb the spread of the virus

　　多國實施旅行限制、關閉機場和邊境等措施

　　widespread travel restrictions and the closure of airports and national borders

　　使全球旅游業(yè)陷入自上世紀五十年代有記錄以來的最大危機

　　lunged international tourism into its worst crisis since records began in 1950

　　亞洲和歐洲游客規(guī)模減少幅度最大

　　Asia and Europe suffering the biggest declines

　　全球正面臨一場史無前例的健康和經(jīng)濟危機