CATTI二級筆譯日常練習：部分城市取消落戶限制

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：部分城市取消落戶限制的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　常住人口300萬以下的內(nèi)地城市

　　取消落戶限制

　　放寬落戶條件

　　完善積分落戶政策，精簡積分項目

　　常住人口300萬至500萬的大城市

　　常住人口500萬以上的超大特大城市

　　確保社會保險繳納年限和居住年限分數(shù)占主要比例

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　The General Office of the Communist Party of China Central Committee and the State Council issued a document on Wednesday that calls for the cancellation of all limits on hukou, household registration status, in all mainland cities with fewer than 3 million permanent residents. Hukou restrictions will be relaxed in cities with 3-5 million permanent residents, according to the document. Megacities with more than 5 million permanent residents should improve points-based household registration policy and streamline points-collecting categories, ensuring that the social insurance contribution and years of residence be the decisive factors in the points system, according to the document.

　　3.參考譯文(程度好的同學可以嘗試對譯文進行潤色)

　　中共中央辦公廳、國務院辦公廳25日印發(fā)文件，明確要求常住人口300萬以下的內(nèi)地城市全面取消落戶限制，常住人口300萬至500萬的大城市全面放寬落戶條件，常住人口500萬以上的超大特大城市完善積分落戶政策，精簡積分項目，確保社會保險繳納年限和居住年限分數(shù)占主要比例。

　　4.必背表達

　　常住人口300萬以下的內(nèi)地城市

　　mainland cities with fewer than 3 million permanent residents

　　取消落戶限制

　　the cancellation of all limits on hukou, household registration status

　　放寬落戶條件

　　Hukou restrictions will be relaxed.

　　完善積分落戶政策，精簡積分項目

　　improve points-based household registration policy and streamline points-collecting categories

　　常住人口300萬至500萬的大城市

　　cities with 3-5 million permanent residents

　　常住人口500萬以上的超大特大城市

　　Megacities with more than 5 million permanent residents

　　確保社會保險繳納年限和居住年限分數(shù)占主要比例

　　ensure that the social insurance contribution and years of residence be the decisive factors in the points system

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：部分城市取消落戶限制的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！