CATTI二級筆譯日常練習：50克拉鉆石展出時失竊

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：50克拉鉆石展出時失竊的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　一顆估價184萬美元(約合人民幣1300萬元)的50克拉絕美鉆石不翼而飛

　　懷疑竊賊是在展覽結(jié)束前一小時內(nèi)作案

　　一名身份不明的男子

　　來自多個國家的約410家公司

　　組織者估計參觀人數(shù)超過1萬人

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　A stunning, 50-carat diamond, worth an estimated $1.84 million, was allegedly stolen at an international jewelry trade show in Yokohama, Japan. The diamond was last seen sitting inside a glass showcase at 5 pm Thursday. An hour later, just after closing time, an employee found the diamond was gone and the jewelry case was unlocked, according to police. Authorities said Saturday that they suspect the alleged theft took place during the final hour of the exhibition. Surveillance footage appears to show an unidentified male reaching toward the display case around the suspected time of the thievery. The three-day exhibition concluded Friday. In total, approximately 410 companies from numerous nations took part. Show organizers estimated the numbers of attendees exceeded 10,000.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進行潤色)

　　近日，在日本橫濱舉辦的一場國際珠寶展銷會上，一顆估價184萬美元(約合人民幣1300萬元)的50克拉絕美鉆石不翼而飛。據(jù)警方透露，24日下午5時，鉆石還在玻璃展柜里，一個小時以后，展覽結(jié)束時，工作人員發(fā)現(xiàn)裝鉆石的盒子被打開，鉆石不見了。官方26日稱，懷疑竊賊是在展覽結(jié)束前一小時內(nèi)作案。監(jiān)控視頻顯示一名身份不明的男子曾向被盜鉆石展柜靠近，時間與警方懷疑竊案發(fā)生的時間吻合。這場持續(xù)三天的珠寶展25日落幕，來自多個國家的約410家公司參展，組織者估計參觀人數(shù)超過1萬人。

　　4.必背表達

　　一顆估價184萬美元(約合人民幣1300萬元)的50克拉絕美鉆石不翼而飛

　　A stunning, 50-carat diamond, worth an estimated $1.84 million, was allegedly stolen.

　　懷疑竊賊是在展覽結(jié)束前一小時內(nèi)作案

　　they suspect the alleged theft took place during the final hour of the exhibition

　　一名身份不明的男子

　　an unidentified male

　　來自多個國家的約410家公司

　　approximately 410 companies from numerous nations

　　組織者估計參觀人數(shù)超過1萬人

　　Show organizers estimated the numbers of attendees exceeded 10,000.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：50克拉鉆石展出時失竊的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！