CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：瑞幸因不正當(dāng)競(jìng)爭挨罰

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：瑞幸因不正當(dāng)競(jìng)爭挨罰的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　1.譯前自測(cè)(考查詞條、句式翻譯)

　　市場(chǎng)監(jiān)管總局

　　瑞幸咖啡(中國)有限公司

　　不正當(dāng)競(jìng)爭行為

　　發(fā)布行政處罰決定書

　　在多家第三方公司幫助下

　　制作虛假卡券訂單1.23億單

　　采用"個(gè)人及企業(yè)刷單造假"

　　虛增收入

　　偽造銀行流水

　　欺騙誤導(dǎo)消費(fèi)者

　　市場(chǎng)監(jiān)管總局責(zé)令瑞幸咖啡停止違法行為。

　　2.讀英文報(bào)道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　The State Administration for Market Regulation fined five companies, including Luckin Coffee China Co Ltd, two million yuan ($297,000) each for unfair competition. The administration issued an administrative penalty decision on Monday stating Luckin Coffee China and Luckin Coffee Beijing, between April and Dec of last year, collaborated with multiple third-party companies to fabricate 123 million false coffee orders. Luckin Coffee had hired individuals and enterprises to make orders, adding false income and forging banking transaction records, which deceived and misled consumers, according to the administration. The administration has ordered the coffee chain to cease its illegal activities.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對(duì)譯文進(jìn)行潤色)

　　市場(chǎng)監(jiān)管總局對(duì)瑞幸咖啡(中國)有限公司等五家公司分別處以罰款200萬元，原因是它們有不正當(dāng)競(jìng)爭行為。市場(chǎng)監(jiān)管總局10月12日發(fā)布行政處罰決定書，稱去年4月至12月，瑞幸咖啡(中國)有限公司、瑞幸咖啡(北京)有限公司在多家第三方公司幫助下，累計(jì)制作虛假卡券訂單1.23億單。行政處罰決定書顯示，瑞幸咖啡采用"個(gè)人及企業(yè)刷單造假"，虛增收入，偽造銀行流水，欺騙誤導(dǎo)消費(fèi)者。市場(chǎng)監(jiān)管總局責(zé)令瑞幸咖啡停止違法行為。

　　4.必背表達(dá)

　　市場(chǎng)監(jiān)管總局The State Administration for Market Regulation

　　瑞幸咖啡(中國)有限公司Luckin Coffee China Co Ltd

　　不正當(dāng)競(jìng)爭行為unfair competition

　　發(fā)布行政處罰決定書issued an administrative penalty decision

　　在多家第三方公司幫助下collaborated with multiple third-party companies

　　制作虛假卡券訂單1.23億單 fabricate 123 million false coffee orders

　　采用"個(gè)人及企業(yè)刷單造假" hired individuals and enterprises to make orders

　　虛增收入 adding false income

　　偽造銀行流水 forging banking transaction records

　　欺騙誤導(dǎo)消費(fèi)者 deceived and misled consumers

　　市場(chǎng)監(jiān)管總局責(zé)令瑞幸咖啡停止違法行為。The administration has ordered the coffee chain to cease its illegal activities.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：瑞幸因不正當(dāng)競(jìng)爭挨罰的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！