CATTI二級筆譯日常練習：網(wǎng)絡(luò)行業(yè)人才需求強勁

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：網(wǎng)絡(luò)行業(yè)人才需求強勁的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　盡管市場存在不確定性

　　國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)公司對人才的需求仍在不斷上漲

　　人才需求同比增長57.43%

　　中高端人才

　　互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)對高端專業(yè)人士來說仍具有較大的吸引力

　　在就業(yè)機會最多的十  大新興領(lǐng)域中

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　China's internet companies still have growing demand for talent despite market uncertainties, according to a report by e-recruitment platform Liepin. The job website's report on middle and high-end talents said more than 1,200 companies raised funds or listed on the stock market in the first quarter of this year, including nearly 500 internet companies that saw demand for talent rise by 57.43% year-on-year. Data shows the internet industry is still a magnet for top-level professionals. Demand for mid-to-top-tier talent in the internet accounted for 18.04%, while in real estate, mechanical manufacturing and finance sectors the figures are 16.76%, 14.08% and 11.45%, respectively. Among the top 10 new fields offering the largest number of job opportunities, demand for Internet + education professionals ranks first, with year-on-year growth of 91.42%, followed by e-sports, up 89.5%, and AI-related jobs at 44.3%.

　　3.參考譯文(程度好的同學可以嘗試對譯文進行潤色)

　　根據(jù)網(wǎng)絡(luò)招聘平臺獵聘發(fā)布的有關(guān)中高端人才的報告，盡管市場存在不確定性，國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)公司對人才的需求仍在不斷上漲。報告稱，2019年一季度，超過1200家公司在股市融資或上市，其中包括互聯(lián)網(wǎng)公司近500家，后者人才需求同比增長57.43%。數(shù)據(jù)顯示，互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)對高端專業(yè)人士來說仍具有較大的吸引力，互聯(lián)網(wǎng)、房地產(chǎn)、機械制造和金融行業(yè)對中高端人才的需求占比分別為18.04%、16.76%、14.08%和11.45%。在就業(yè)機會最多的十 大新興領(lǐng)域中，互聯(lián)網(wǎng)+教育的職位需求增速第  一，同比增長91.42%;電競和人工智能緊隨其后，相關(guān)職位需求同比分別增長89.5%和44.30%。

　　4.必背表達

　　盡管市場存在不確定性

　　despite market uncertainties

　　國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)公司對人才的需求仍在不斷上漲

　　China's internet companies still have growing demand for talent

　　人才需求同比增長57.43%

　　demand for talent rise by 57.43% year-on-year

　　中高端人才

　　middle and high-end talents; mid-to-top-tier talent

　　互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)對高端專業(yè)人士來說仍具有較大的吸引力

　　the internet industry is still a magnet for top-level professionals

　　在就業(yè)機會最多的十  大新興領(lǐng)域中

　　among the top 10 new fields offering the largest number of job opportunities

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：網(wǎng)絡(luò)行業(yè)人才需求強勁的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！