CATTI二級筆譯日常練習(xí)：俄大學(xué)生爬樹頂上網(wǎng)課

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：俄大學(xué)生爬樹頂上網(wǎng)課的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　上網(wǎng)課

　　位于莫斯科以東2225公里

　　引起了當(dāng)局注意

　　在白雪覆蓋的白樺樹頂上

　　請求改善網(wǎng)絡(luò)覆蓋

　　制定個性化的學(xué)習(xí)方案

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Russian student Alexei Dudoladov has been forced to go to great lengths - or rather great heights - to attend classes online, having to climb a birch tree in his remote Siberian village every time he needs an internet connection. The 21-year-old, a popular blogger and a student at the Omsk Institute of Water Transport, located 2,225 kilometres east of Moscow, has got the authorities' attention by pleading for better internet coverage from the top of a snow-covered birch tree. In his plea - viewed 1.9 million times on TikTok and more than 56,000 times on Instagram since last week - Dudoladov tells regional governor Alexander Burkov that his home internet is not strong enough to connect to his online classes and that he has been forced to come up with a creative solution. The Omsk region's education ministry said it was preparing an individualized study plan for Dudoladov so he could study in Stankevichi, a village 170 kilometres northwest of the regional capital.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　為了上網(wǎng)課，俄羅斯學(xué)生不得不走很遠(yuǎn)——更確切地說爬很高。這個住在西伯利亞偏遠(yuǎn)村莊的年輕人每次上課都不得不爬到一棵樺樹上找信號。21歲的杜多拉多夫是一位受歡迎的博主，同時也是位于莫斯科以東2225公里的鄂木斯克水上運(yùn)輸學(xué)院的學(xué)生。近日他在白雪覆蓋的白樺樹頂上請求改善網(wǎng)絡(luò)覆蓋，引起了當(dāng)局注意。自上周以來，他的請愿在TikTok上被瀏覽190萬次，在Instagram上被瀏覽5.6萬多次，杜多拉多夫告訴當(dāng)?shù)刂蓍L亞歷山大·伯科夫，他家里網(wǎng)絡(luò)信號不好，無法上網(wǎng)課，他被逼無奈想出了這個創(chuàng)造性的解決方案。鄂木斯克州教育部門表示，正在為杜多拉多夫制定個性化的學(xué)習(xí)方案，讓他可以在地區(qū)首府西北170公里處的斯坦克維奇村學(xué)習(xí)。

　　4.必背表達(dá)

　　上網(wǎng)課

　　attend classes online

　　位于莫斯科以東2225公里

　　located 2,225 kilometres east of Moscow

　　引起了當(dāng)局注意

　　has got the authorities' attention

　　在白雪覆蓋的白樺樹頂上

　　from the top of a snow-covered birch tree

　　請求改善網(wǎng)絡(luò)覆蓋

　　plead for better internet coverage

　　制定個性化的學(xué)習(xí)方案

　　prepare an individualized study plan

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：俄大學(xué)生爬樹頂上網(wǎng)課的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！