CATTI二級筆譯日常練習(xí)：生而為贏

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：生而為贏的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　英譯漢：

　　Born to Win

　　Each human being is born as something new, something that never existed before. Each　is born with the capacity to win at life. Each person has a unique way of seeing, hearing,　touching, tasting and thinking. Each has his or her own unique potentials---capabilities　and limitations. Each can be a significant, thinking, aware, and creative being---aproductive person, a winner.

　　The word ―winner ‖ and ―loser ‖ have many meanings. When we refer to a person as a　winner, we do not mean one who makes someone else lose. To us, a winner is one who　responds authentically by being credible, trustworthy, responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society.　Winners do not dedicated their lives to a concept of what they imagine they should be;　rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance,　maintaining pretence and manipulating others. They are aware that there is a difference　between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between　being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask.

　　Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. They can　separate facts from opinions and don‘t　pretend to have all the answers. They listen to　others, evaluate what they say, but come to their own conclusions. Although winners can　admire and respect other people, they are not totally defined, demolished, bound, or awed　by them.　Winners do not play―helpless, nor do they play the blaming game. Instead, they assume　responsibility for their own lives. They don‘t give others a false authority over them.

　　Winners are their own bosses and know it.　A winner ‘s timing is right. Winners respond appropriately to the situation. Their responses　are related to the message sent and preserve the significance, worth, well-being, and　dignity of the people involved. Winners know that for everything there is a season and for　every activity a time.　Although winners can freely enjoy themselves, they can also postpone enjoyment, can　discipline themselves in the present to enhance their enjoyment in the future. Winners are　not afraid to go after what he wants, but they do so in proper ways. Winners do not get　their security by controlling others. They do not set themselves up to lose.　A winner cares about the world and its peoples. A winner is not isolated from the general　problems of society, but is concerned, compassionate, and committed to improving the　quality of life . Even in the face of national and international adversity, a winner‘s　self-image is not one of a powerless individual. A winner works to make the world a better　place.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：生而為贏的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！