CATTI二級筆譯日常練習(xí)：工作和娛樂

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：工作和娛樂的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　Work and Pleasure

　　To be really happy and really safe, one ought to have at least two or three hobbies, and　they must all be real. It is no use starting late in life to　say: ―I will take an interest in this or　that. ‖ Such an attempt only aggravates the strain of mental effort. A man may acquire　great knowledge of topics unconnected with his daily work, and yet hardly get any benefit　or relief. It is no use doing what you like; you have got to like what you do. Broadly　speaking, human being may be divided into three classes: those who are toiled to death,　those who are worried to death, and those who are bored to death. It is no use offering the　manual laborer, tired out with a hard week‘s sweat and effort, the chance of playing a　game of football or baseball on Saturday afternoon. It is no use inviting the politician or the　professional or business man, who has been working or worrying about serious things for　six days, to work or worry about trifling things at the weekend.

　　It may also be said that rational, industrious, useful human beings are divided into two　classes: first, those whose work is work and whose pleasure is pleasure; and secondly,　those whose work and pleasure are one. Of these the former are the majority. They have　their compensations. The long hours in the office or the factory bring with them as their　reward, not only the means of sustenance, but a keen appetite for pleasure even in its　simplest and most　modest forms. But Fortune‘s favored children belong to the second　class. Their life is a natural harmony. For them the working hours are never long enough. Each day is a holiday, and ordinary holidays when they come are grudged as enforced　interruptions in an absorbing vacation. Yet to both classes the need of an alternative　outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential. Indeed, it may　well be that those whose work is their pleasure are those who most need the means of　banishing it at intervals from their minds.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：工作和娛樂的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！