CATTI三級筆譯經(jīng)驗小談

　　上學(xué)期報考了catti 三級筆譯，八月份查了成績，過了……雖然自己的成績不是很高，但是希望分享的這點經(jīng)驗可以幫助想要報考的同學(xué)。

　　言歸正傳吧，其實真正準(zhǔn)備的時間不是很多，之前很早就買了官方指定的兩本書目，但是一直都沒有著手去看，但是三級筆譯的情況是這樣的，考試分綜合能力和實務(wù)。綜合能力就和基礎(chǔ)英語的卷子差不多，現(xiàn)在題型改變了，最后一題填詞改為完形填空，這樣難度大大地降低了，所以綜合能力，只要平時多做做題目，詞匯和語法不要生疏了就可以了……

　　重點是在實務(wù)，上學(xué)期，學(xué)校開了英漢翻譯課，所以上課聽了老師講的方法技巧，下課之后把課本看看，順帶的練習(xí)做了一下，我們上課用的書是《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華主編的，其實這方面沒有固定的書目，只要適合自己的書，就可以了……實務(wù)這部分的練習(xí)我是這樣安排的，英翻漢練習(xí)得少點，主要是上課有聽老師講點，漢翻英，我著重看了一下2011的政府工作報告英漢對照，因為筆譯考試漢翻英這部分比較注重時政類的翻譯，當(dāng)然也不排除關(guān)于別的領(lǐng)域的翻譯材料，每種類型都要多關(guān)注一下，準(zhǔn)備得充分一點，自己心里也比較有個底。五月份后我著重注意了一下實務(wù)的練習(xí)，每天堅持練習(xí)翻譯，量也不用太多，主要是要堅持每天都翻一點，考筆譯，千萬要注意平時不要覺得懶得動筆，就總是看了視譯，這樣才不會到考試時間來不及。五月份之前我過了一遍政府工作報告，五月份之后我又大概看了兩遍，剛看一遍也許你會覺得沒什么感覺，而且感覺很枯燥無味，但是多看幾遍，你會發(fā)現(xiàn)其實像這一類的時政翻譯，還是有點套路的，不如說“堅定不移地堅持……路線”“改革開放以來中國經(jīng)歷了……變革”雖然考試不是考到一樣的，但是基本的表達方式是差不多的……除了政府工作報告，我把實務(wù)的那本書里我比較感興趣的幾個話題的翻譯分別練習(xí)一兩遍，這樣才不會把重心都壓在時政上……By the way，實務(wù)那本書里的技巧也可以看一看，翻譯練習(xí)可以適當(dāng)?shù)刈鲆蛔觯矣X得實務(wù)總體來說還是偏難一點的，所以如果翻譯出來的和參考答案有差別也不要灰心，只要堅持，就會一點一點慢慢進步的，相信自己……

　　那些太偏的話題，太專業(yè)的文章可以不要投入太多，三級筆譯相對來說不會出太專業(yè)的文章……

　　有時間的話，多關(guān)注一下外國的新聞網(wǎng)站，像newyork times， BBC news 等等，英翻中經(jīng)常從這些新聞網(wǎng)站上摘出，中翻英的話可以多關(guān)注一下國家領(lǐng)導(dǎo)在重大會議上講話的中英對照……

　　實務(wù)考試三個小時，要自己把握好時間，不要剛開始覺得時間多，就一直在翻字典，這樣到最后時間會很緊張……現(xiàn)在中翻英這部分的分值和英翻中的一樣了，所以兩部分都要投入相當(dāng)?shù)谋壤绻綍r候真的翻不完，我的建議是中翻英一定要先翻完，應(yīng)為我們是中國人，英文看不懂還有點道理，如果連中文都看不懂就說不過去了，相同的量如果中翻英沒翻完，扣分情況會比英翻中嚴(yán)重，這是我之前去聽一位老師講課時老師提醒我們的……

　　最后，就是盡量保持卷面的整潔，這樣會在一定程度上給你加印象分……

　　就說這么多吧，如果有什么不懂，可以提出來……希望參加考試的朋友加油了……Good Luck!!