翻譯長(zhǎng)句難點(diǎn)

There is no agreement whether methodology refers to the concepts

peculiar to historical work in general or to the research techniques

appropriate to the various branches of historical inquiry.

【結(jié)構(gòu)分析】根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)意分析，這個(gè)句子可分成5段：主句(There is

no….)+從句(whether…)+后置定語(yǔ)(peculiar to…)+選擇性并列從句(or….)+后置定語(yǔ)(appropriate

to….)。從語(yǔ)意上講，主句講的是結(jié)果，從句說(shuō)的是細(xì)節(jié)。根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，譯文的表達(dá)順序正好與原文相反。

【參考譯文】方法論是指一般的歷史研究中特有的概念，還是指歷史研究中各個(gè)具體領(lǐng)域適用的研究方法，人們對(duì)此意見(jiàn)不一。

For example, they do not compensate for gross social inequality, and

thus do not tell how able an underprivileged youngster might have

been had he grown up under more favorable circumstances.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話長(zhǎng)達(dá)31個(gè)單詞。從結(jié)構(gòu)上講，它是主句(they do not…)+并列謂語(yǔ)(and thus do

not…)+賓語(yǔ)從句(how able an underprivileged youngster might…)+條件狀語(yǔ)從句(had

he…);從語(yǔ)義上講，它有四層意思："不能…..因此…..不能會(huì)有多大的才干…..如果…."。根據(jù)對(duì)這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)分析和語(yǔ)意分析，我們可以把它切分成四個(gè)小段：

For example, they do not compensate for gross social inequality, /

and thus do not tell / how able an underprivileged youngster might

have been / had he grown up under more favorable circumstances.

由于每一小段包含一個(gè)意群，切分后我們就可以試譯為：

例如，它們不能彌補(bǔ)巨大的社會(huì)不公，因此不能說(shuō)明一個(gè)物質(zhì)條件差的年輕人會(huì)有多大才干，如果他在較好的環(huán)境中長(zhǎng)大。

上海道正認(rèn)為這樣的譯文可以說(shuō)已經(jīng)很清楚，漢語(yǔ)也基本過(guò)得去，但仔細(xì)檢查一下，我們?nèi)匀话l(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)表達(dá)中還有英語(yǔ)的影子，那就是表示條件"如果…."放在句子最后不大符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，因此上海道正建議可以調(diào)整為

【參考譯文】例如,測(cè)試并不彌補(bǔ)明顯的社會(huì)不公，因此它們不能說(shuō)明一個(gè)物質(zhì)條件差的年輕人，如果在較好的環(huán)境下成長(zhǎng)的話，會(huì)有多大的才干。

Television, it is often said, keeps one informed about current

events, allows one to follow the latest developments in science and

politics, and offers an endless series of programs which are both

instructive entertaining.

【結(jié)構(gòu)分析】從句主語(yǔ)帶有三個(gè)并列的謂語(yǔ)keeps…, allows…, and offers…

構(gòu)成一個(gè)三項(xiàng)并列結(jié)構(gòu)，第二個(gè)三項(xiàng)中又各有一小的二項(xiàng)并列結(jié)構(gòu)。

【參考譯文】人們常說(shuō)，電視使人們了解最近發(fā)生的大事， 使人跟上最新科學(xué)和政治的發(fā)展，并向人們提供無(wú)終止的既有教育意義又有娛樂(lè)性的節(jié)目。

You have all heard it repeated that men of science work by means of

induction and deduction, that by the help of these operations, they,

in a sort of sense, manage to extract from Nature certain natural

laws, and that out of these, by some special skill of their own,

they build up their theories.

【機(jī)構(gòu)分析】如能看出此句所涉及的并列結(jié)構(gòu)… that …, that… , and that…,

即可以說(shuō)解決了此句的關(guān)鍵疑難點(diǎn)。因此，遇到長(zhǎng)句如能查看一下是否有并列結(jié)構(gòu)很重要。

【參考譯文】人們常說(shuō)過(guò)，科學(xué)家使基于歸納法和演繹法工作，借助于這些方法，在某種意義上說(shuō)，設(shè)法從自然界找出某些自然規(guī)律，然后根據(jù)這些規(guī)律，用他們自己特殊的技能逐步建立起自己的理論。

From agreement on this general goal, we have, unfortunately, in the

past proceeded to disagreement on specific goals, and from there to

total inaction.

【結(jié)構(gòu)分析】本句在詞序上是倒裝，順過(guò)來(lái)應(yīng)為："We have, unfort5unately, in the past

proceeded form agreement on this general goal to disagreement on

specific goals and from there to total inaction."句中的there指agreement

on general goal。

【參考譯文】遺憾的是，在過(guò)去我們已經(jīng)從總目標(biāo)的一致發(fā)展到在目標(biāo)上的分歧，并且從有所作為到無(wú)所作為。

Just as all truck drivers and construction workers are no longer

necessarily men, all secretaries and receptionists are no longer

automatically women.

【結(jié)構(gòu)分析】這里句子結(jié)構(gòu)實(shí)際上是Just as…., so…..,

譯為"正如…..，……也一樣"。從上述我們可以看出，翻譯中的關(guān)鍵在于縮小兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)上的差距，如果能將差距縮小到最小限度，那么翻譯就小，這本身就證明了這點(diǎn)。

【參考譯文】正如所有的卡車(chē)司機(jī)和建筑工人不一定都是男的，所有的秘書(shū)和接待員也不一定都是女的。

Science moves forward, they say, not so much through the insights of

great men of genius as because of more ordinary things like improved

techniques and tools.

【結(jié)構(gòu)分析】此句中的主要結(jié)構(gòu)涉及not so much…as… 的固定表達(dá)，意為："與其說(shuō)… …不如說(shuō)… …"。

【參考譯文】一些新學(xué)派科學(xué)家說(shuō)，科學(xué)的發(fā)展與其說(shuō)起源于偉大天才的真知灼見(jiàn)不如說(shuō)是由于改進(jìn)了的技術(shù)和工具等更為普通的事物。

Interest in historical methods has arisen less through external

challenge to the validity of history as an intellectual discipline

and more from internal quarrels among historians themselves.

【結(jié)構(gòu)分析】本句的結(jié)構(gòu)是：Interest---has arisen less through---and more from---

【參考譯文】人們之所以關(guān)注歷史研究的方法論，主要是因?yàn)槭穼W(xué)界內(nèi)部意見(jiàn)不一，其次是因?yàn)橥饨绮⒉徽J(rèn)為歷史是一門(mén)學(xué)問(wèn)。

This will be particularly true since energy pinch will make it

difficult to combine agriculture in the high-energy American fashion

that makes it possible to combine few farmers with high yields.

【結(jié)構(gòu)分析】本句中，since引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，其中，to combine agriculture---是will

make的賓語(yǔ)，it是形式賓語(yǔ);而to combine few---也是賓語(yǔ)，它作makes的賓語(yǔ)，makes后面的it也是形式賓語(yǔ)。

【參考譯文】這種困境是確定無(wú)疑的，因?yàn)槟茉吹膮T乏使農(nóng)業(yè)無(wú)法以高能量消耗這種美國(guó)的耕作方式繼續(xù)下去，而這種耕作方式使投入極少數(shù)農(nóng)民可獲得高產(chǎn)成為可能。

It is not that the scales in the one case, and the balance in the

other, differ in the principles of their construction or manner of

working but that the latter is a much finer apparatus and of course

much more accurate in its measurement than the former.

【結(jié)構(gòu)分析】本句結(jié)構(gòu)復(fù)雜：從整體來(lái)看，這是一個(gè) "not---but---"

的結(jié)構(gòu)，譯為"不是…而是…"。根據(jù)上下文我們知道，在not后面的that從句中，scales

指代"面包師或屠夫使用的磅秤"，而balance指代"化學(xué)家使用的天平"。在but后面的that從句中，有一個(gè)比較級(jí)結(jié)構(gòu)"---much

finer --- much more --- than --- "， 其中，the latter指代balance，而the

former指代scales。

【參考譯文】這并不是說(shuō)面包師或買(mǎi)肉者所使用的磅秤和化學(xué)家所使用的天平在構(gòu)造原理和工作方式上存在差別，而是說(shuō)與前者相比，后者師一種更精密的裝置，因而在計(jì)量上必然更準(zhǔn)確得多。