那一刻————六世達(dá)賴倉(cāng)央嘉措 英文翻譯

A Moment Gone

by Tsangyang Gyatso

A moment gone, hoisting the wind-horse banners—

but not to beg good fortune . . . only to welcome your return.

A day gone, raising the sacred boulder pile—

but not to accumulate virtue . . . only to cast a stone in your heart's pool.

A month gone, setting all the prayer wheels turning—

but not to achieve transcendance . . . only to brush your finger tips.

A year gone, prone in the dust of the mountain road—

but not to make obeisance . . . only to press into your warmth.

A lifetime gone . . . turning and turning, mountains, rivers, stupas—

but not to seek rebirth . . . only to meet you along the way.

那一刻————六世達(dá)賴倉(cāng)央嘉措

那一刻，我升起風(fēng)馬旗

不為祈福，只為守候你的到來(lái);

那一日，我壘起瑪尼堆，

不為修德，只為投下心湖的石子;

那一月, 我轉(zhuǎn)動(dòng)所有經(jīng)筒

不為超度，只為觸摸你的指紋;

那一年 ，我磕長(zhǎng)頭匍匐在山路

不為覲見(jiàn)， 只為貼著你的溫暖 ;

那一世，我轉(zhuǎn)山轉(zhuǎn)水轉(zhuǎn)佛塔

不為修來(lái)世 ，只為在途中與你相見(jiàn) 。

這是我在加拿大上學(xué)的一個(gè)作家朋友翻譯的，他在日本留學(xué)8年，對(duì)中文也了解甚多，一天我把這首藏族詩(shī)給他，便把它翻譯了出來(lái)，絕對(duì)正版。

Stephen Collington