詞語翻譯與文化語境（5）

　　(9)克定：還有鬧新房呢，那可說什么也不能錯(cuò)過，……

　　Keding: And we must tease the bride. Wouldn't miss that for the world!

　　(巴金原著、曹禺改編的話劇《家》，英若誠譯)

　　戲劇藝術(shù)是聽說傳播的藝術(shù)，因此譯者在翻譯劇本時(shí)要充分考慮到聽說傳播模式的特殊性，使翻譯后的劇本同樣適合于舞臺(tái)演出。劇中提到的“鬧新房”屬于中國獨(dú)特的婚俗文化，在英語語言文化中空缺。要想在譯文中再現(xiàn)這一文化信息，譯者只有采取添加注釋的手法，但加注在戲劇現(xiàn)場演出中顯然是行不通的。因此，譯者除了以tease the bride譯出“鬧新房”這一風(fēng)俗的基本含義，無法對這一文化信息作出更具體的解釋。這樣的處理雖然不免讓不了解中國文化的西方觀眾略感疑惑，卻也不失為折中之策。

　　(10)至于才子佳人等書……，更有一種風(fēng)月筆墨……

　　(曹雪芹《紅樓夢》)

　　As for books of the beauty-and-talented type ... Even worse are those writers of the breeze-and-moonlight school.

　　(楊憲益、戴乃迭譯)

　　And the "boudoir romance" ... Still worse is the "erotic novel" ...

　　(David Hawkes譯)

　　原文中的“風(fēng)月”二字本意指清風(fēng)明月，喻指男歡女愛，在詩詞曲賦中頻繁出現(xiàn)，是極富中國文化特色的符號(hào)。與“楊柳”、“江南”等典型的中國文化意象一樣，“風(fēng)月”一詞附著了厚重的文化積淀，無論是直譯還是加注都只能譯其皮毛，譯猶不譯，莫若像David Hawkes那樣剔除文化信息，用解釋的方法譯出其蘊(yùn)涵意義，雖屬無奈之舉，卻也達(dá)意。