“假朋友”的識別（3）

　　(2)酸奶sour milk

　　綠豆green bean

　　臥室living room

　　試穿to have a fit

　　食言eat one's words

　　鞋展boot fair

　　靴筒bootleg

　　番茄醬tomato sauce

　　向外看look out

　　高等學校high school

　　戴綠帽子have/wear a green bonnet

　　黃色書籍yellow book

　　翻天覆地to move heaven and earth

　　街上的行人street people

　　萬福大酒店Wanfu Wine Shop

　　以上幾組詞語的字面意義在漢語和英語中十分相似。譯者如果不加深究，草率地將之對譯，輕則影響詞語意義的準確表達，重則鬧出大笑話。sour milk是指變質發(fā)酸的牛奶，“酸奶”應為yoghurt;green bean其實是四季豆，“綠豆”應該是mung bean;living room是客廳，“臥室”應我bedroom;“試穿”是try something on， to have a fit的意思是“勃然大怒”;“食言”和eat one's words看似對應，其實意思大不相同，eat one's words意為“承認自己說錯話”，“食言”可以翻譯為go back on one's word或是break a promise;boot fair不是指鞋展，而是賣二手貨、廉價貨的市場;bootleg也不是指靴筒，而是指制造或販賣非法商品;tomato sauce確有其物，但指的并非番茄醬;而是另一種吃意大利面或是比薩餅時使用的調味醬，番茄醬地道的說法應該是ketchup;look out意為“當心、留神”;而high school不是“高等學校”，是指美國的中學;have/wear a green bonnet并不是漢語中所謂的“戴綠帽子”，而是指“破產”;yellow book是指分類廣告電話簿，“黃色書籍”是pornography book，在口語中也可以說dirty book或adult book;to move heaven and earth意為“不遺余力、千方百計”;而street people其實是指無家可歸的流浪者;英語中的wine shop是指售賣酒類的商店，而漢語中的“酒店”多指那些有餐飲和住宿服務的賓館，有時也指僅提供酒水和餐飲服務的飯店，如果是前者，應譯為hotel，而后者則可譯作restaurant。