句子功能的再現(xiàn)（16）

　　(5)但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　But I cannot sing aloud:

　　Quietness is my farewell music;

　　Even summer insects keep silence for me:

　　Silent is Cambridge tonight!

　　(徐志摩《再別康橋》，胡士光譯)

　　該例中“沉默是今晚的康橋!”不是嚴(yán)格語法意義上的感嘆句，而是以倒裝語序和感嘆號表達(dá)詩人深摯情感的修辭意義上的感嘆句。譯文的句式與原文相當(dāng)，語義和交際功能也和原文相當(dāng)。