句子功能的再現(xiàn)（17）

　　語(yǔ)氣與交際功能不一致的句子的翻譯

　　前面提到句子的語(yǔ)氣或句類(lèi)與句子的交際功能可能不一致的情況。陳述句通常具備信息功能，但有些陳述句可能蘊(yùn)含一個(gè)命令或請(qǐng)求，因而具備呼喚功能;它也可能蘊(yùn)含某種感嘆，因而具備表情功能。其他三種句類(lèi)也有類(lèi)似情況。在漢英翻譯時(shí)，除了把握語(yǔ)義外，還應(yīng)該根據(jù)語(yǔ)境對(duì)句子的功能做出判斷，將兩者準(zhǔn)確傳達(dá)到譯文中來(lái)。一味拘泥于句類(lèi)的語(yǔ)言形式，則有可能導(dǎo)致功能錯(cuò)位。

　　(1)別出聲!

　　Silence!

　　(2)別做夢(mèng)了!

　　You're daydreaming!

　　(3)你在做夢(mèng)吧?

　　You're daydreaming!

　　例1為祈使句，具備呼喚功能，語(yǔ)氣和交際用途一致，譯文也一樣。例2句式貌似例1，形似祈使句，實(shí)為感嘆句，具備表情功能，語(yǔ)氣和交際用途不一致。譯文以感嘆句替換祈使句類(lèi)，保證了與原文相同的功能。例3取疑問(wèn)之形，表感嘆之實(shí)，具備表情功能，語(yǔ)氣和交際用途也不一致。譯文以感嘆句替換疑問(wèn)句，也準(zhǔn)確再現(xiàn)了原文的功能。