英語筆譯 學英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 筆譯 > 筆譯技巧與經(jīng)驗 >  內(nèi)容

段落的特征

所屬教程:筆譯技巧與經(jīng)驗

瀏覽:

2018年02月03日

手機版
掃描二維碼方便學習和分享
  段落由句群或者句群和句子組成,容量從表達內(nèi)容上看比句子大得多,意義也復(fù)雜得多。段比句更充分地表達作者的思想,有助于讀者理解作者的思路。對作者而言,分段可將復(fù)雜的思想化整為零,分別討論,使每部分為全篇的中心思想服務(wù);對讀者而言,分段有助于在一段時間內(nèi)重點獲得一種信息,理解一種思想,從而將理解細節(jié)與理解全篇內(nèi)容結(jié)合起來。

  從書寫形式看,段落與句群的差別表現(xiàn)為段落有換行的標志,而句群沒有這種書寫要求,而且一般情況下段落大于句群,表達作者思路的某個步驟。不過,由于這個步驟的展開依賴于組成這個段落的句子或句群,段落的完整性和連貫性往往與該段中的句群或句的組織情況密切相關(guān)。

  漢語段落和英語段落具有類似特征,都是相對完整的單位。段中的句子或句群都為表達中心思想服務(wù)。段內(nèi)使用的語言與內(nèi)容應(yīng)協(xié)調(diào)一致,句子之間與句群之間的意思連貫,語序則根據(jù)內(nèi)在的邏輯順序進行安排。不過,漢語段落可以包含一個或一個以上的主題,英語段落一般只有一個主題,如往往有一個明顯的主題句,其它句子則層層展開,以支持主題句。但無論英語還是漢語,各段落的主題都是篇章主題的一部分,在篇章中起承上啟下的作用。


用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思沈陽市陽光美居英語學習交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦