段落功能與意義的再現(xiàn)（2）

　　(13)有一天，他忽然得了急病，趕快叫家人去請(qǐng)東街的汪醫(yī)生。那家人急急忙忙地跑去，一時(shí)尋不著東街的汪大夫，卻把西街牛醫(yī)王大夫請(qǐng)來(lái)了。差不多先生病在床上，知道尋錯(cuò)了人;但病急了，身上痛哭，心里焦急，等不得了，心里想道：“好在王大夫同汪大夫也差不多，讓他試試看罷。”于是這位牛醫(yī)生王大夫走近床前，用醫(yī)牛的法子給差不多先生治病。不上一點(diǎn)鐘，差不多先生就一命嗚呼了。

　　One day he suddenly fell ill and immediately told one of his family to fetch Dr. Wang of East Street. The latter went in a hurry, but couldn't find the physician on East Street. So he fetched instead Veterinarian Wang of West Street. Mr. Cha Buduo, lying on his sickbed, knew that a wrong person had been brought home. But, with pain and worry, he could not afford to wait any longer. So he said to himself, "Luckily, Vet Wang is about the same as Dr. Wang. Why not let Vet Wang have a try?" Thereupon, the veterinarian walked up to his bed to work on him as if he were a cow. Consequently, Mr. Cha Buduo kicked the bucket before an hour was out.

　　(胡適《差不多先生傳》，張培基譯)

　　該段文字語(yǔ)言流暢、幽默，通過(guò)看病的具體實(shí)例，塑造了一位凡事茍且、辦事不認(rèn)真的人物形象：知道請(qǐng)錯(cuò)醫(yī)生后，差不多先生不但不糾正，反而依舊馬虎，讓獸醫(yī)治病，最終命喪黃泉。作者借此針砭這種害人又害己的社會(huì)陋習(xí)。由于人物形象主要是通過(guò)具體事件表現(xiàn)出來(lái)的，因此清楚地表現(xiàn)整個(gè)事件的起因、發(fā)展和結(jié)局，對(duì)烘托主題很重要。譯文完全遵循原文的時(shí)間發(fā)展順序排列信息，并相應(yīng)譯出必要的銜接詞語(yǔ)，如“so、but、thereupon”等等，清楚地展現(xiàn)整個(gè)事件發(fā)展脈絡(luò)，較好地表現(xiàn)了原文的信息功能。